Μετάφραση -υποτιτλισμός και προσαρμογή του ξένου προγράμματος της ΕΡΤ ΑΕ

Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση ΑΕ

Ανάθεση εργολαβίας για τη μετάφραση-υποτιτλισμό και προσαρμογή του ξένου προγράμματος της ΕΤ-1 & ΝΕΤ, για απόδοση των ντοκιμαντέρ της ψηφιακής Τ/Ο και προσθήκη περιγραφικών υποτίτλων για ΑΜΕΑ σε πρόγραμμα κυριότητας ΕΡΤ ΑΕ ή μισθωμένο.

Προθεσμία

Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2011-09-12. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2011-07-19.

Ποιος

• Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση ΑΕ

Τι

• Υπηρεσίες ψυχαγωγικού περιεχομένου › Υπηρεσίες καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας και ερμηνείας

Πού

• Aττική / Attiki

Ιστορικό προμηθειών

Ημερομηνία	Έγγραφο
2011-07-19	Προκήρυξη σύμβασης

Προκήρυξη σύμβασης (2011-07-19)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Υπηρεσίες καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας και ερμηνείας
Ποσότητα ή έκταση: 378 000,00
Συνολική αξία της σύμβασης: 378 000,00 💰
Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Υπηρεσίες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Υπηρεσίες καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας και ερμηνείας 📦

Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η πλέον συμφέρουσα οικονομικώς προσφορά

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Άλλη
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Μεσογείων 432, Αττικης
Ταχυδρομικός κώδικας: 153 42
Ταχυδρομική πόλη: Αγία Παρασκευή
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.ert.gr 🌏
E-mail: tandritsou@ert.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2106075750 📞
Φαξ: +30 2106075743 📠

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2011-07-19 📅
Προθεσμία υποβολής: 2011-09-12 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2011-07-23 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2011/S 140-232808
Τεύχος ΕΕ-S: 140

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Περιγραφή των επιλογών:

Παράταση συνεργασίας για 12 μήνες εφόσον το επιθυμεί η ΕΡΤ ΑΕ δεσμευτικά για τον ανάδοχο με τους ίδιους οικονομικούς και λοιπούς όρους.

Διάρκεια: 730 ημέρες

Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:

Οδηγία 2004/18/ΕΚ τμήμα 2 άρθρο 45 παραγραφ. 1,2 - δικαιούμενοι συμμετοχής: φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή συμπράξεις αυτών προερχόμενα από κράτη-μέλη της Ευρωπαικής Ένωσης ή της συμφωνίας για τον Ευρωπαικό Οικονομικό Χώρο. Καθε υποψήφιος (μεμονομένα ή ως μέλος ένωσης κλπ) αποκλείεται από τη διαδικασία του παρόντος διαγωνισμού εφόσον υπάρχει σε βάρος του αμετάκλητη καταδικαστική απόφαση, γνωστή στην αναθέτουσα αρχή για ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω λόγους:

α) συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση (αρθρο 2 παραγ.1 της κοινής δράσης της 98/773/ΔΕΥ

β) δωροδοκία (άρθρο 3 της πράξης του Συμβουλίου 26.5.1997 και άρθρο 3 παρ.1 της κοινής δράσης 98/742/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου

γ) απάτη (άρθρο 1 της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαικών Κοινοτήτων

δ) νομιμοποίηση εσόδων απο παράνομες δραστηριότητες (άρθρο 1 Οδηγίας 91/308/ΕΟΚ 10.6.1991.

Οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση:

Ισολογισμοί ή αποσπάσματα ισολογισμών τριών τελευταίων ετών 2010,2009,2008 όπου η δημοσίευση των ισολογισμών απαιτείται σύμφωνα με την περί εταιριών νομοθεσία της χώρας εγκατάστασης του συμμετέχοντος.

Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα:

Η τεχνική ικανότητα του προμηθευτή δύναται να αποδειχθεί:

α) με την υποβολή καταλόγου των κυριότερων συναφών υπηρεσιών. Οι οποίες έγιναν κατά τα τρία προηγούμενα ύτη, με ένδειξη της αξίας,το χρόνο παροχής και τους δημόσιους ή ιδιωτικούς παραλήπτες (εαν μεν πρόκειται για προμήθειες υπηρεσιών προς αναθέτουσες αρχές, ως αποδεικτικά στοιχεία υποβάλλονται πιστοποιητικά εκδιδόμενα ή θεωρουμένα από την αρμόδια ερχη, εαν δε πρόκειται για ιδιώτες, η προμήθεια υπηρεσιών βεβαιώνεται από τον αγοραστή ή θα δηλούται υπεύθυνα από τον προμηθευτή οτι πράγματι έγινε

β) περιγραφή του τεχνικού εξοπλισμού της επιχείρησης, των μέσων αυτής προς εξασφάλιση της ποιότητας και των τμημάτων μελέτων και ερευνών αυτής.

Εκτέλεση της σύμβασης
Απαιτούμενες καταθέσεις και εγγυήσεις:

Εγγυητική επιστολή συμμετοχής 12 600,00 EUR - εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης 25 200,00 EUR.

Κύριοι όροι χρηματοδότησης και ρυθμίσεις πληρωμών και/ή παραπομπή στις σχετικές διατάξεις που τις διέπουν:

Ίδια κεφάλαια ΕΡΤ ΑΕ - η πληρωμή θα γίνεται εντός 90 ημερών μετά την παραλαβή και έγκριση της εργασίας που θα επιβεβαιώνεται από την αρμόδια δ/νση.

Νομική μορφή που πρέπει να λάβει ο όμιλος οικονομικών φορέων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση: Δεν εφαρμόζεται.
Ονόματα και επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού ✅

Διαδικασία
Τρόπος πληρωμής των εγγράφων:

Μετρητοίς με την παράδοση των εγγραφών ή με έκδοση επιταγής, καταβολή σε τραπεζικό λογαριασμό ή με έμβασμα.

Διάρκεια ισχύος της προσφοράς: 120 ημέρες
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2011-09-12 📅
Τόπος αποσφράγισης: I.1
Τόπος: I.1
Πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα άτομα και τη διαδικασία αποσφράγισης: Νόμιμα εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι εταιριών.
Γλώσσες
Γλώσσα: Ελληνικά 🗣️

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση ΑΕ
Άλλος τύπος αναθέτουσας αρχής: Other
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Ερτ αε
Α. Ανδρίτσου
Διεύθυνση διαδικτύου: www.ert.gr 🌏

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση ΑΕ
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Μεσογείων 432, Αττικής
Ταχυδρομική πόλη: Αγ. Παρασκευή
Ταχυδρομικός κώδικας: 153 42
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
E-mail: tandritsou@ert.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 210-6075750 📞
Διεύθυνση διαδικτύου: www.ert.gr 🌏
Φαξ: +30 210-6075743 📠
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:

Εντός δέκα ημερών ο ενδιαφερόμενος αφότου λαμβάνει με οποιοδήποτε τρόπο γνώση της παρανομής πράξης ή παράλλειψης και μπορεί να άσκησει προσφυγή κατά αυτής ενώπιον της αναθέτουσας αρχής. Προδικαστική προσφυγή. Η προσφυγή αυτή αποτελεί όρο απαραδέκτου για την άσκηση ασφαλιστικών μέτρων ενοπιων του αρμόδιου δικαστικού σχηματισμού, χωρίς την άσκηση της οποίας τα ασφαλιστικά μέτρα κρίνονται απαράδεκτα. Η αναθέτουσα αρχή υποχρέουται να απαντήσει αιτιολογημένα εντός 15 ημερών από την άσκηση της προσφυγής. Εαν παρελθεί άπρακτη η παράπανω δεκαήμερη προθεσμία τεκμαίρεται η απόρριψη της προσφυγής. Ο ενδιαφερόμενος εντος 10 ημερών από τη ρητή ή σιωπηρή απόρριψη της προσφυγής άσκησει αίτηση ασφαλιστικών μέτρων, για τους ίδιους λόγους με αυτούς της προσφυγής ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου.

Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όπως: Σώμα αναθεώρησης
Επαναλαμβανόμενη σύμβαση
2014.
Πηγή: OJS 2011/S 140-232808 (2011-07-19)

Νέες προμήθειες σε συναφείς κατηγορίες 🆕

Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες (5 νέες προμήθειες)

Υπηρεσίες ψυχαγωγικού περιεχομένου (2)

Υπηρεσίες καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας και ερμηνείας