Προμήθεια δύο μηχανημάτων μεταφοράς και στοιβασίας εμπορευματοκιβωτίων (straddle carriers)

Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης (ΟΛΘ ΑΕ)

Προμήθεια και μέχρι πλήρους λειτουργίας δύο πετρελαιοκίνητων μηχανημάτων στοιβασίας και μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (containers), τύπου ανοικτού πυλώνα (straddle carriers) εφοδιασμένων με τηλεσκοπικό spreader, με φορτίο ασφαλούς λειτουργίας (SWL) κάτω από το spreader 40 τόνους και με δυνατότητα στοιβασίας ενός container επί δύο (one over two).
Τα προς προμήθεια μηχανήματα θα είναι καινούργια, αμεταχείριστα και πρόσφατης κατασκευής. Θα είναι τύπου "diesel" είτε του τύπου "diesel electric".
Στο αντικείμενο της προμήθειας εμπεριέχονται και τα ακόλουθα:
Η προμήθεια των παρακάτω ανταλλακτικών:
1. Τροχοί πλήρεις 8
2. Πλήρης σειρά συρματοσχοίνων του συστήματος ανύψωσης 4 σετ
3. Αντλία νερού 1
4. Δυναμό 1
5. Φίλτρα πετρελαίου του κινητήρα 10
6. Φίλτρα ελαίου του κινητήρα 10
7. Φίλτρα αέρος του κινητήρα 10
8. Πέδιλα ολίσθησης spreader στα σκέλη του πυλώνα 3 σετ

Προθεσμία

Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2012-05-09. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2012-03-22.

Ποιος Τι Πού
  • • Θεσσαλονίκη / Thessaloniki
Ιστορικό προμηθειών
Ημερομηνία Έγγραφο
2012-03-22 Προκήρυξη σύμβασης
Προκήρυξη σύμβασης (2012-03-22)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Μηχανήματα φόρτωσης ή διακίνησης
Ποσότητα ή έκταση: 1 400 000,00
Συνολική αξία της σύμβασης: 1 400 000,00 💰
Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Προμήθειες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση, με συμμετοχή χωρών της GPA
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Μηχανήματα φόρτωσης ή διακίνησης 📦

Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η πλέον συμφέρουσα οικονομικώς προσφορά

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Φορέας κοινής ωφελείας
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης (ΟΛΘ ΑΕ)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Εντός Λιμένος Θεσσαλονίκης
Ταχυδρομικός κώδικας: 541 10
Ταχυδρομική πόλη: Θεσσαλονίκη
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.thpa.gr 🌏
E-mail: promit@thpa.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2310593360 📞
Φαξ: +30 2310526243 📠

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2012-03-22 📅
Προθεσμία υποβολής: 2012-05-09 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2012-03-24 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2012/S 59-096487
Τεύχος ΕΕ-S: 59
Πρόσθετες πληροφορίες
Χωρίς να θίγεται το δικαίωμα άσκησης προσφυγής κατά της διακήρυξης, με την υποβολή της προσφοράς ο Προσφέρων τεκμαίρεται ότι αποδέχεται πλήρως και ανεπιφύλακτα τους όρους της διαδικασίας και δεν μπορεί με την προσφορά του ή με άλλο τρόπο να αποκρούσει τους όρους αυτούς εν όλω ή εν μέρει.
Εμφάνιση περισσότερων

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:
Προμήθεια και μέχρι πλήρους λειτουργίας δύο πετρελαιοκίνητων μηχανημάτων στοιβασίας και μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (containers), τύπου ανοικτού πυλώνα (straddle carriers) εφοδιασμένων με τηλεσκοπικό spreader, με φορτίο ασφαλούς λειτουργίας (SWL) κάτω από το spreader 40 τόνους και με δυνατότητα στοιβασίας ενός container επί δύο (one over two).
Εμφάνιση περισσότερων
Τα προς προμήθεια μηχανήματα θα είναι καινούργια, αμεταχείριστα και πρόσφατης κατασκευής. Θα είναι τύπου "diesel" είτε του τύπου "diesel electric".
Στο αντικείμενο της προμήθειας εμπεριέχονται και τα ακόλουθα:
Η προμήθεια των παρακάτω ανταλλακτικών:
1. Τροχοί πλήρεις 8
2. Πλήρης σειρά συρματοσχοίνων του συστήματος ανύψωσης 4 σετ
3. Αντλία νερού 1
4. Δυναμό 1
5. Φίλτρα πετρελαίου του κινητήρα 10
6. Φίλτρα ελαίου του κινητήρα 10
7. Φίλτρα αέρος του κινητήρα 10
8. Πέδιλα ολίσθησης spreader στα σκέλη του πυλώνα 3 σετ
Διάρκεια: 9 μήνες
Αριθμός αναφοράς: ΠΡ.Φ. 178/2012
Τόπος εκτέλεσης
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης: Λιμένας Θεσσαλονίκης.

Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:
1.Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό έχουν φυσικά και νομικά πρόσωπα, συνεταιρισμοί, κοινοπραξίες ή ενώσεις οικονομικών φορέων που υποβάλλουν κοινή προσφορά.
2.Λοιπά στοιχεία όσον αφορά στο δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό και τα απαραίτητα δικαιολογητικά αναφέρονται στα άρθρα 3,4 και 5 των γενικών όρων της διακήρυξης ΠΡ.Φ. 178/2012 (συμβατικά τεύχη).
Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα:
1. Ο ανάδοχος αμέσως μετά την παραλαβή των μηχανημάτων και επί 15 τουλάχιστον ημέρες υποχρεούται να διατηρήσει στον ΟΛΘ Α.Ε, το απαραίτητο προσωπικό για την παρακολούθηση της λειτουργίας τους στο αρχικό στάδιο, την αποκατάσταση τυχόν βλαβών και την εκπαίδευσή του προσωπικού του ΟΛΘ, στα αντικείμενα των ελέγχων, ρυθμίσεων και επισκευών των μηχανημάτων.
Εμφάνιση περισσότερων
Στις υποχρεώσεις του αναδόχου εμπεριέχεται και η εκτέλεση των δύο πρώτων συντηρήσεων (εργασία, υλικά, πλην των λιπαντικών που θα διατεθούν από τον ΟΛΘ).
2. Η διάρκεια της εκπαίδευσης θα είναι πέντε (5) τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες με έξι (6) ώρες την ημέρα.
Η εκπαίδευση θα καλύπτει όλα τα επί μέρους συστήματα των μηχανημάτων, θα γίνει δε τόσο σε αίθουσα διδασκαλίας, όσο και πάνω στα μηχανήματα. Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στο PLC στα ηλεκτροϋδραυλικά συστήματα χειρισμού, στα συστήματα προειδοποίησης και ασφάλειας, μετάδοσης κίνησης (transmition), ανύψωσης φορτίου και κινήσεων spreader.
Εμφάνιση περισσότερων
Ακόμη θα γίνει ειδική επίδειξη στον τρόπο αντικατάστασης των συρμ/νων.
3. Οι εκπαιδευτές θα είναι ειδικοί τεχνικοί του κατασκευαστή των μηχανημάτων ή των κατασκευαστών των επί μέρους συστημάτων.
Η εκπαίδευση θα γίνει στην Ελληνική γλώσσα, όπου δε υπάρχει ανάγκη διερμηνέα, αυτός θα διατεθεί από τον ανάδοχο.
Ακόμη πρέπει να προβλεφθούν και τα διάφορα ειδικά εποπτικά μέσα που απαιτούνται ή θα βοηθήσουν την εκπαίδευση (video,, εικόνες, σχέδια, κ.λ.π.).
4. Ο ανάδοχος οφείλει επίσης να εκπαιδεύσει τρεις χειριστές στο χειρισμό των μηχανημάτων.
5. Με την ολοκλήρωση του παραπάνω σταδίου (παρακολούθηση της λειτουργίας των μηχανημάτων - εκπαίδευση προσωπικού του ΟΛΘ Α.Ε) θα εκδοθεί από την Υπηρεσία σχετική βεβαίωση.
6. Οι διαγωνιζόμενοι στην προσφορά τους θα πρέπει να δώσουν λεπτομερές πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης μετά την πώληση (after sales service), ο κατασκευαστής ή ο οίκος που παρέχει το Know How θα πρέπει να διαθέτει οργανωμένο τμήμα υποστήριξης πελατών με την κατάλληλη υποδομή και παρακαταθήκη ανταλλακτικών.
Οι διαγωνιζόμενοι στην προσφορά τους θα πρέπει να δώσουν λεπτομερή περιγραφή της υποδομής και οργάνωσης στον τομέα αυτό.
Σε περίπτωση βλάβης στα μηχανήματα ο μέγιστος χρόνος για την έλευση ειδικευμένου προσωπικού για την αποκατάσταση της βλάβης θα είναι το πολύ 4 ημερολογιακές ημέρες από την έγγραφη ειδοποίηση του αναδόχου (συμπεριλαμβάνεται και η ημέρα ειδοποίησης).
1. Ο φάκελος τεχνικής πρoσφοράς των διαγωνιζομένων θα πρέπει υποχρεωτικά να εμπεριέχει:
1.1 Πίνακα με τις παραδόσεις straddle carriers στο διάστημα από το 2007 (συμπεριλαμβανομένου) μέχρι και το 2011.
Στον πίνακα αυτό θα πρέπει να φαίνονται τα στοιχεία του πελάτη (Δ/νση, τηλέφωνο, fax), ο αριθμός των παραδοθέντων straddle carriers, ο χρόνος παράδοσης και ο τύπος του μηχ/τος.
Απαραίτητη προϋπόθεση για αποδοχή συμμετοχής στον διαγωνισμό στο παραπάνω χρονικό διάστημα να έχουν παραδοθεί τουλάχισον 40 straddle carriers μεταφοράς και στοιβασίας εμπορευματοκιβωτίων. Παραδόσεις άλλων μηχανημάτων πλην straddle carriers δεν λαμβάνονται υπόψη.
Εμφάνιση περισσότερων
1.2. Ενημερωτικά φυλλάδια του κατασκευαστή που θα αναφέρονται στην οργάνωση και υποδομή τους
1.3 Το συνημμένο στη Διακήρυξη πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών συμπληρωμένο.
1.4 Γενικά σχέδια και έντυπα τεχνικών προδιαγραφών των straddle carriers στην
Ελληνική ή Αγγλική γλώσσα.
2. Τεχνική περιγραφή (στην Ελληνική η Αγγλική γλώσσα) που θα αναφέρεται και θα απαντά σε κάθε παράγραφο των τεχνικών όρων της διακήρυξης με ίδια σειρά που αυτοί (οι τεχνικοί όροι) αναγράφονται στην διακήρυξη. Στα εδάφια που υπάρχουν απαιτήσεις με συγκεκριμένα αριθμητικά μεγέθη θα δοθούν τα αντίστοιχα μεγέθη των προσφερομένων μηχανημάτων.
Εμφάνιση περισσότερων
Η τεχνική περιγραφή θα πρέπει να είναι αναλυτική και σαφής και να συνοδεύεται από τα απαραίτητα σχέδια και διαγράμματα.
Επισημαίνεται ότι οι διαγωνιζόμενοι θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τις παραπάνω υποδείξεις για το περιεχόμενο και τον τρόπο παρουσίασης της τεχνικής τους προσφοράς. Η πληρότητα της προσφοράς και η συμμόρφωση προς τα ανωτέρω θα ληφθεί υπόψη κατά την βαθμολογία του κριτηρίου 1 της Α ομάδας.
Εμφάνιση περισσότερων
3 Εκτός από τα παραπάνω οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να συνυποβάλλουν όσα άλλα χαρακτηριστικά θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον Ο.Λ.Θ. Α.Ε, να μορφώσει πλήρη εικόνα για την πληρότητα και ποιότητα των μηχανημάτων.
4. Στις υποχρεώσεις του αναδόχου εμπεριέχεται και η έκδοση έγκρισης τύπου των μηχανημάτων (εκτέλεση διαδικασιών, δαπάνες). Ακόμη ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να παραδώσει ό,τι άλλο δικαιολογητικό του κατασκευαστή απαιτηθεί για την έκδοση των πινακίδων μηχανήματος έργου (οι δαπάνες για την έκδοση των πινακίδων είναι υποχρέωση του ΟΛΘ) και να συνδράμει τον ΟΛΘ στη διαδικασία για την έκδοση των πινακίδων
Εμφάνιση περισσότερων
Εκτέλεση της σύμβασης
Απαιτούμενες καταθέσεις και εγγυήσεις:
1. Εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό.
α. Η εγγύηση αυτή εκδίδεται υπέρ του συμμετέχοντος για ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 5 % (πέντε τοις εκατό) επί της συνολικής προϋπολογισθείσης δαπάνης με ΦΠΑ, δηλ. για ποσό 86 100 EUR.
β. Προσφορές χωρίς προσήκουσα εγγύηση απορρίπτονται ως απαράδεκτες και δεν λαμβάνονται υπόψη.
γ. Οι συμμετέχοντες δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να καταθέσουν με την ίδια εγγυητική επιστολή συμμετοχής, ξεχωριστές προσφορές για κάθε τύπο μηχανήματος "diesel" είτε "diesel electric".
δ. Λοιπά στοιχεία όσον αφορά στην εγγύηση αναφέρονται στο άρθρο 6.4.1. των γενικών όρων της Διακήρυξης ΠΡ.Φ. 178/2012 (συμβατικά τεύχη).
2. Εγγύηση καλής εκτέλεσης της σύμβασης.
α.Ο ανάδοχος στον οποίο θα γίνει η ανάθεση της προμήθειας, υποχρεούται να καταθέσει εγγύηση καλής εκτέλεσης των όρων της σύμβασης, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί σε ποσοστό 10 % (δέκα τοις εκατό) της συνολικής συμβατικής αξίας, χωρίς τον ΦΠΑ.
β. Η εγγύηση κατατίθεται προ ή κατά την υπογραφή της σύμβασης.
γ. Λοιπά στοιχεία όσον αφορά στην εγγύηση αναφέρονται στο άρθρο 6.4.2. των γενικών όρων της Διακήρυξης ΠΡ.Φ. 178/2012(συμβατικά τεύχη).
3. Εγγύηση προκαταβολής.
Ο ανάδοχος στον οποίο θα γίνει η ανάθεση της προμήθειας, υποχρεούται να καταθέσει εγγυητική επιστολή, ισόποση με το είκοσι τοις εκατό (20 %) της αξίας του όλου αντικειμένου της σύμβασης, χωρίς το ΦΠΑ εφόσον δοθεί ισόποση προκαταβολή σύμφωνα με το άρθρο 13 της διακήρυξης.
Εμφάνιση περισσότερων
Η εγγυητική επιστολή ανάληψης προκαταβολής επιστρέφεται με την εξόφλησή της προκαταβολής.
β. Λοιπά στοιχεία όσον αφορά στην εγγύηση αναφέρονται στο άρθρο 6.4.3. των γενικών όρων της διακήρυξης ΠΡ.Φ. 178/2012 (συμβατικά τεύχη).
4. Εγγύηση καλής λειτουργίας.
α.Ο ανάδοχος υποχρεούται να καταθέσει εγγύηση καλής λειτουργίας, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί σε ποσοστό 10 % (δέκα τοις εκατό) της συνολικής αξίας του όλου αντικειμένου της σύμβασης, χωρίς τον ΦΠΑ.
β. Η εγγύηση κατατίθεται κατά την παράδοση του μηχανήματος μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής παραλαβής.
γ. Λοιπά στοιχεία όσον αφορά στην εγγύηση αναφέρονται στο άρθρο 6.4.4. των γενικών όρων της Διακήρυξης ΠΡ.Φ.178/2012(Συμβατικά τεύχη).
Κύριοι όροι χρηματοδότησης και ρυθμίσεις πληρωμών και/ή παραπομπή στις σχετικές διατάξεις που τις διέπουν:
Α. Το έργο χρηματοδοτείται από τα ίδια διαθέσιμα της ΟΛΘ ΑΕ.
Β. Κυριότεροι όροι πληρωμής:
1. Προκαταβολή.
Το είκοσι τοις εκατό (20 %) της αξίας του όλου αντικειμένου της σύμβασης, χωρίς το ΦΠΑ, μπορεί να δοθεί ως προκαταβολή μέσα σε δύο μήνες από την υπογραφή της σύμβασης και έναντι ισόποσης εγγυητικής επιστολής ανάληψης προκαταβολής (άρθρο 13, των γενικών όρων της διακήρυξης ΠΡ.Φ. 178/2012 Συμβατικά τεύχη).
Εμφάνιση περισσότερων
2.Εξόφληση.
Το, μετά την αφαίρεση της προκαταβολής υπόλοιπο τίμημα και ο ΦΠΑ τιμολογίου, θα καταβληθούν στον ανάδοχο μέσα σε δύο (2) μήνες από την υπογραφή του Πρωτοκόλλου Προσωρινής Παραλαβής των μηχανημάτων, οπότε και θα επιστραφεί και η εγγυητική επιστολή ανάληψης προκαταβολής.
Εμφάνιση περισσότερων
3. Επί του συμβατικού τιμήματος επιβάλλεται κράτηση 2 % υπέρ του Ταμείου Πρόνοιας Προσωπικού ΟΛΘ ΑΕ (ΤΠΠΟΛΘ) και επί της ανωτέρω κράτησης επιβάλλεται 2 % τέλος χαρτοσήμου καθώς και 20 % υπέρ ΟΓΑ, επί του τέλους χαρτοσήμου (χαρτος. + ΟΓΑ = 2,4 % επί του 2 %). Το σύνολο των κρατήσεων επί του συμβατικού τιμήματος είναι 2,048 %.
Εμφάνιση περισσότερων
Νομική μορφή που πρέπει να λάβει ο όμιλος οικονομικών φορέων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση:
Η επιλεγόμενη κοινοπραξία ή ένωση προμηθευτών, είναι δυνατόν να υποχρεούται να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή στο βαθμό που η περιβολή αυτής της νομικής μορφής είναι αναγκαία για την προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης.
Άλλοι ιδιαίτεροι όροι:
Η υλοποίηση της υπόψη προμήθειας, θα γίνει σύμφωνα με τους όρους και τις προδιαγραφές της διακήρυξης αυτής, καθώς και εκείνους της προσφοράς του αναδόχου που έχουν γίνει αποδεκτοί.
Περιπτώσεις που δε ρυθμίζονται από τους όρους της παρούσας διακήρυξης, θα διέπονται από τις διατάξεις του ΠΔ 59/2007 (ΦΕΚ 63/16.3.2007), της Κοινοτικής Οδηγίας 2004/17/ΕΚ), τον Ν. 3886/2010 και του Κανονισμού Σύναψης και Εκτέλεσης Συμβάσεων Προμηθειών, Έργων, Παραχωρήσεων και Εκποιήσεων του Οργανισμού Λιμένος Θεσσαλονίκης Α.Ε. ‘(ΦΕΚ 1941/14.12.2010).
Εμφάνιση περισσότερων

Διαδικασία
Τρόπος πληρωμής των εγγράφων:
Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να παραλαμβάνουν αντίγραφο της διακήρυξης του διαγωνισμού (ΠΡ.Φ 178/2012) από το Τμήμα Προμηθειών της Δ/νσης Οικονομικού της Ο.Λ.Θ. Α.Ε. τηλ. +30 2310593360 κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες έως και την 4.5.2012, έναντι του ποσού των εκατό (100) ευρώ EUR.
Εμφάνιση περισσότερων
Διάρκεια ισχύος της προσφοράς: 180 ημέρες
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2012-05-10 📅
Τόπος αποσφράγισης: Αίθουσα ΔΣ/Ο.Λ.Θ. Α.Ε. (Κτίριο Διοίκησης) στην Προβλήτα Α΄.
Τόπος: Αίθουσα ΔΣ/Ο.Λ.Θ. Α.Ε. (Κτίριο Διοίκησης) στην Προβλήτα Α΄.
Κριτήρια απονομής
Κριτήριο: 1. Συμφωνία προσφοράς με τεχνικές προδιαγραφές. Πληρότητα προσφοράς. (70)
2. Χρόνος παράδοσης. (5)
3. Οργάνωση - υποδομή για την παροχή τεχνικής υποστήριξης (after salew service) (10)
4. Χρόνος εγγύησης καλής λειτουργίας. (15)
Γλώσσες
Γλώσσα: Ελληνικά 🗣️

Αναθέτουσα αρχή
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Α. Τζιοτζίου

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Α.Ε. Γενική Δ/νση. Δ/νση Οικονομικού - Τμ. Προμηθειών
Ταχυδρομική διεύθυνση: εντός Λιμένος Θεσσαλονίκης
Ταχυδρομική πόλη: Θεσσαλονίκη
Ταχυδρομικός κώδικας: 541 10
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
E-mail: promit@thpa.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2310593360 📞
Διεύθυνση διαδικτύου: httpQ//www.thpa.gr 🌏
Φαξ: +30 2310526243 📠
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:
Ισχύουν οι διατάξεις του Ν.3886/2010 "Δικαστική προστασία κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων - Εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (L 395) και την Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.2.1992 (L 76), όπως τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (L 335)" (ΦΕΚ Α’ 173).
Εμφάνιση περισσότερων
Οι προσφυγές υποβάλλονται στην ελληνική γλώσσα, διαφορετικά συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους.
Πηγή: OJS 2012/S 059-096487 (2012-03-22)