Η Ο.Λ.Θ. α.ε. προτίθεται να αναθέσει σε Εταιρεία παροχής ανεξαρτήτων υπηρεσιών υποστήριξης και οργάνωσης υπηρεσιών επιχειρήσεων, την υποστήριξή της για την διεκπεραίωση διάφορων βοηθητικών εργασιών. Οι εργασίες αυτές αφορούν: την διάθεση και μεταφορά των εργαλείων φορτοεκφόρτωσης πλοίων στους χώρους φορτοεκφόρτωσης των πλοίων τη ζύγιση εμπορευμάτων την υδροδότηση των πλοίων, την εκτέλεση βοηθητικών υδραυλικών, ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών εργασιών σ' όλους τους χώρους του λιμένα και οποιαδήποτε άλλη παρεμφερή εργασία που σχετίζεται με την διεκπεραίωση των παραπάνω εργασιών εργασίες στη διαχείριση των parking, στην παρακολούθηση των Πυλών εργασίες παρακολούθησης υλικών των αποθηκών της Ο.Λ.Θ. Α.Ε. και διεκπεραίωσης των θεμάτων αυτών
Προθεσμία
Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2013-11-29.
Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2013-10-07.
Προκήρυξη σύμβασης (2013-10-07) Αντικείμενο Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Υπηρεσίες αποθήκευσης
Ποσότητα ή έκταση: Η σύμβαση αφορά απασχόληση μέχρι 40 ατόμων650 000
Συνολική αξία της σύμβασης: 650 000 💰
Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Υπηρεσίες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση, με συμμετοχή χωρών της GPA
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Υπηρεσίες αποθήκευσης📦
Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η χαμηλότερη τιμή
Κριτήριο κατακύρωσης του διαγωνισμού αποτελεί η χαμηλότερη προσφορά, για όσες προσφορές καλύπτουν τους όρους της διακήρυξης και τουλάχιστον τα κατώτατα όρια αμοιβών της Ε.Γ.Σ.Σ.Ε., όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 εδάφιο α) του Άρθρου 1 της Πράξης 6 της 28/2/2012 «Ρύθμιση θεμάτων για την εφαρμογή της παρ.6 του άρθρου 1 του Ν. 4046/2012 (ΦΕΚ 38 τ. Α/28.2.2012).
Κριτήριο κατακύρωσης του διαγωνισμού αποτελεί η χαμηλότερη προσφορά, για όσες προσφορές καλύπτουν τους όρους της διακήρυξης και τουλάχιστον τα κατώτατα όρια αμοιβών της Ε.Γ.Σ.Σ.Ε., όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 εδάφιο α) του Άρθρου 1 της Πράξης 6 της 28/2/2012 «Ρύθμιση θεμάτων για την εφαρμογή της παρ.6 του άρθρου 1 του Ν. 4046/2012 (ΦΕΚ 38 τ. Α/28.2.2012).
Αντικείμενο Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Κατηγορία υπηρεσιών: 20
Σύντομη περιγραφή:
Η Ο.Λ.Θ. α.ε. προτίθεται να αναθέσει σε Εταιρεία παροχής ανεξαρτήτων υπηρεσιών υποστήριξης και οργάνωσης υπηρεσιών επιχειρήσεων, την υποστήριξή της για την διεκπεραίωση διάφορων βοηθητικών εργασιών. Οι εργασίες αυτές αφορούν:
την διάθεση και μεταφορά των εργαλείων φορτοεκφόρτωσης πλοίων στους χώρους φορτοεκφόρτωσης των πλοίων
τη ζύγιση εμπορευμάτων
την υδροδότηση των πλοίων,
την εκτέλεση βοηθητικών υδραυλικών, ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών εργασιών σ' όλους τους χώρους του λιμένα και
οποιαδήποτε άλλη παρεμφερή εργασία που σχετίζεται με την διεκπεραίωση των παραπάνω εργασιών
εργασίες στη διαχείριση των parking, στην παρακολούθηση των Πυλών
εργασίες παρακολούθησης υλικών των αποθηκών της Ο.Λ.Θ. Α.Ε. και διεκπεραίωσης των θεμάτων αυτών
Ποσότητα ή έκταση: Η σύμβαση αφορά απασχόληση μέχρι 40 ατόμων
Διάρκεια: 12 μήνες
Αριθμός αναφοράς: ΠΡ.Φ.207/2013
Τόπος εκτέλεσης
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης: Θεσσαλονίκη
Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:
Αποκλείεται της συμμετοχής σε διαδικασία ανάθεσης συμβάσεως ο Υποψήφιος ή Προσφέρων, σε βάρος του οποίου έχει εκδοθεί οριστική καταδικαστική απόφαση για έναν ή περισσότερους από τους πιο κάτω λόγους:
— Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παρ. 1 της κοινής δράσης 98/773/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
— Δωροδοκία, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 της Πράξης του Συμβουλίου της 26-5-1997 και στο άρθρο 3 παρ. 1 της κοινής δράσης 98/742/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
— Απάτη κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της Οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10-6-1991 για την Πρόληψη Χρησιμοποίησης του Χρηματοπιστωτικού Συστήματος για τη Νομιμοποίηση Εσόδων από Παράνομες Δραστηριότητες.
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας
— Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της Οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10-6-1991 για την Πρόληψη Χρησιμοποίησης του Χρηματοπιστωτικού Συστήματος για τη Νομιμοποίηση Εσόδων από Παράνομες Δραστηριότητες.
— Αποκλείεται επίσης της συμμετοχής σε διαδικασία ανάθεσης συμβάσεως ο Υποψήφιος ή ο Προσφέρων, για τον οποίο συντρέχει κάποια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
— Τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση εργασιών, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται από το δίκαιο της χώρας εγκατάστασής του.
— Έχει κινηθεί εναντίον του διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια διαδικασία που προβλέπεται από το δίκαιο της χώρας εγκατάστασής του.
— Έχει καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας όπου εκδόθηκε η απόφαση, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική διαγωγή του.
— Έχει διαπράξει αποδεδειγμένα σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα. Η διάπραξη του αδικήματος διαπιστώνεται με οποιονδήποτε κατάλληλο τρόπο από την Εταιρία.
— Δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την…
… καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας, όπου είναι εγκατεστημένος, ή τις διατάξεις του ελληνικού δικαίου.
… πληρωμή φόρων και τελών σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας, όπου είναι εγκατεστημένος, ή τις διατάξεις του ελληνικού δικαίου.
— Δεν είναι εγγεγραμμένος στο οικείο Επιμελητήριο
— Είναι ένοχος σοβαρών ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού ή δεν έχει παράσχει τις πληροφορίες αυτές.
— Του έχει επιβληθεί η ποινή του αποκλεισμού από διαγωνισμούς με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης σύμφωνα με τον Κανονισμό Προμηθειών του Δημοσίου (π.δ. 118/2007 Φ.Ε.Κ. Α΄ 150). Αν ο αποκλεισμός επιβλήθηκε για ορισμένο χρονικό διάστημα, το κώλυμα συμμετοχής ισχύει για το διάστημα αυτό.
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας
— Του έχει επιβληθεί η ποινή του αποκλεισμού από διαγωνισμούς με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης σύμφωνα με τον Κανονισμό Προμηθειών του Δημοσίου (π.δ. 118/2007 Φ.Ε.Κ. Α΄ 150). Αν ο αποκλεισμός επιβλήθηκε για ορισμένο χρονικό διάστημα, το κώλυμα συμμετοχής ισχύει για το διάστημα αυτό.
Οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση:
Οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις οικονομικής επάρκειας :
— Να έχουν ως μέσο όρο τις τελευταίες τρεις (3) οικονομικές χρήσεις (2010,2011,2012) κύκλο εργασιών από ανάλογες υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών τουλάχιστον 1 000 000 EUR
Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα:
Οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις επαγγελματικής εμπειρίας:
— Να έχουν πενταετή τουλάχιστον εμπειρία στον τομέα παροχής υπηρεσιών υποστήριξης σε θέματα διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού σε ανάλογες δραστηριότητες σε λιμένες
Να έχουν τις απαιτούμενες από τη διακήρυξη Πιστοποιήσεις Ποιότητας
Να υποβάλουν, σε περίπτωση κατακύρωσης του αποτελέσματος του διαγωνισμού, συμβόλαια ασφαλιστικής κάλυψης ως ακολούθως:
— Ασφάλιση Γενικής Αστικής Ευθύνης σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών
— Ασφάλιση εργοδοτικής αστικής ευθύνης
Το συνολικό ύψος της αποζημίωσης της Γενικής Αστικής Ευθύνης και της Εργοδοτικής Αστικής Ευθύνης για το σύνολο των καλύψεων ανέρχεται σε τουλάχιστον τετρακόσιες χιλιάδες ευρώ (EUR 400.000) το έτος
Για όλες τις Ασφαλίσεις Αστικής Ευθύνης ως τρίτοι θεωρούνται η ΟΛΘ ΑΕ, το προσωπικό της, οι σύμβουλοι, οι συνεργάτες, προμηθευτές, εργολάβοι, υπεργολάβοι και οι πελάτες της Ο.Λ.Θ. Α.Ε.
(Σε περίπτωση συμπράξεων επιχειρήσεων –ενώσεις, κοινοπραξία-απαιτείται το ένα μέλος τουλάχιστον να πληροί όλα τα παραπάνω κριτήρια)
Να υποβάλουν τα παρακάτω πιστοποιητικά ποιότητας:
— Πιστοποίηση συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης κατά το πρότυπο ΕΝ ISO14001:2004 (ή ισοδύναμο), με αναφορά σε αντίστοιχες ή συναφείς εργασίες με αυτές του διαγωνισμού.
— Πιστοποίηση κατά το πρότυπο ποιότητας ΕΝ ISO 9001:2008 (ή ισοδύναμο), με αναφορά σε αντίστοιχες ή συναφείς εργασίες με αυτές του διαγωνισμού.
— Πιστοποίηση κατά το πρότυπο υγιεινής & ασφάλειας OHSAS 18001:2007 (ή ισοδύναμο), με αναφορά σε αντίστοιχες ή συναφείς εργασίες με αυτές του διαγωνισμού.
— Πιστοποίηση Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης κατά SA 8000 (ή ισοδύναμο)
Εκτέλεση της σύμβασης
Απαιτούμενες καταθέσεις και εγγυήσεις:
Οι εγγυήσεις εκδίδονται από Πιστωτικά Ιδρύματα ή άλλα Νομικά Πρόσωπα που λειτουργούν νόμιμα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν σύμφωνα με τα ισχύοντα το δικαίωμα αυτό. Οι εγγυήσεις αυτές θα είναι σε Ευρώ. Τα αντίστοιχα έγγραφα των εγγυήσεων, αν δεν είναι διατυπωμένα στην Ελληνική γλώσσα, θα συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση.
Οι εγγυήσεις εκδίδονται από Πιστωτικά Ιδρύματα ή άλλα Νομικά Πρόσωπα που λειτουργούν νόμιμα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν σύμφωνα με τα ισχύοντα το δικαίωμα αυτό. Οι εγγυήσεις αυτές θα είναι σε Ευρώ. Τα αντίστοιχα έγγραφα των εγγυήσεων, αν δεν είναι διατυπωμένα στην Ελληνική γλώσσα, θα συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση.
Οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό θα πρέπει να καταθέσουν:
— Εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό.
Η εγγύηση αυτή εκδίδεται υπέρ του συμμετέχοντος για ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 5 % (πέντε τοις εκατό) επί της συνολικής προϋπολογισθείσης δαπάνης που αναγράφεται στο Μέρος Α΄ (Γενικοί Όροι) της Διακήρυξης συμπεριλαμβανομένου και του Φ.Π.Α δηλ. 39.975EUR.
Η εγγύηση αυτή εκδίδεται υπέρ του συμμετέχοντος για ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 5 % (πέντε τοις εκατό) επί της συνολικής προϋπολογισθείσης δαπάνης που αναγράφεται στο Μέρος Α΄ (Γενικοί Όροι) της Διακήρυξης συμπεριλαμβανομένου και του Φ.Π.Α δηλ. 39.975EUR.
Η εγγύηση συμμετοχής περιλαμβάνει εκτός των προϋποθέσεων του άρθρου 6.3 της διακήρυξης ΠΡ.Φ.207/2013 και τα ακόλουθα:
— Την σχετική διακήρυξη, την ημερομηνία διαγωνισμού και το σκοπό του διαγωνισμού.
— Την ημερομηνία λήξης της ισχύος της εγγύησης. Η εγγύηση πρέπει να ισχύει τουλάχιστον επί ένα μήνα μετά τη λήξη του χρόνου ισχύος της προσφοράς που προβλέπεται στη διακήρυξη
Σε περίπτωση κατά την οποία ο προσφέρων παρατείνει την προσφορά του είναι υποχρεωμένος για ισόχρονη παράταση της ισχύος της εγγύησης Συμμετοχής.
— Εγγύηση καλής εκτέλεσης της σύμβασης.
Ο ανάδοχος στον οποίο θα γίνει η ανάθεση της προμήθειας, υποχρεούται να καταθέσει εγγύηση καλής εκτέλεσης των όρων της σύμβασης, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί σε ποσοστό 10 % ( δέκα τοις εκατό ) της συνολικής συμβατικής αξίας, χωρίς τον Φ.Π.Α.
Η εγγύηση κατατίθεται προ ή κατά την υπογραφή της σύμβασης.
Προσφορές χωρίς προσήκουσα εγγύηση απορρίπτονται ως απαράδεκτες και δεν λαμβάνονται υπόψη.
Κύριοι όροι χρηματοδότησης και ρυθμίσεις πληρωμών και/ή παραπομπή στις σχετικές διατάξεις που τις διέπουν: Η σύμβαση χρηματοδοτείται από ίδια κεφάλαια της Ο.Λ.Θ. Α.Ε.
Νομική μορφή που πρέπει να λάβει ο όμιλος οικονομικών φορέων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση:
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό έχουν Νομικά Πρόσωπα, Συνεταιρισμοί, Κοινοπραξίες ή Ενώσεις Οικονομικών Φορέων που υποβάλλουν κοινή προσφορά Οι ενώσεις και οι κοινοπραξίες δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν ορισμένη νομική μορφή προκειμένου να υποβάλλουν προσφορά. Η επιλεγόμενη Κοινοπραξία ή Ένωση Προμηθευτών, είναι δυνατόν να υποχρεούται να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή στο βαθμό που η περιβολή αυτής της νομικής μορφής είναι αναγκαία για την προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης
Νομική μορφή που πρέπει να λάβει ο όμιλος οικονομικών φορέων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό έχουν Νομικά Πρόσωπα, Συνεταιρισμοί, Κοινοπραξίες ή Ενώσεις Οικονομικών Φορέων που υποβάλλουν κοινή προσφορά Οι ενώσεις και οι κοινοπραξίες δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν ορισμένη νομική μορφή προκειμένου να υποβάλλουν προσφορά. Η επιλεγόμενη Κοινοπραξία ή Ένωση Προμηθευτών, είναι δυνατόν να υποχρεούται να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή στο βαθμό που η περιβολή αυτής της νομικής μορφής είναι αναγκαία για την προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης
Άλλοι ιδιαίτεροι όροι:
Η υλοποίηση της υπόψη προμήθειας, θα γίνει σύμφωνα με τους όρους και τις προδιαγραφές της Διακήρυξης ΠΡ.Φ.207/2013, καθώς και εκείνους της προσφοράς του Αναδόχου που έχουν γίνει αποδεκτοί.
Περιπτώσεις που δε ρυθμίζονται από τους όρους της εν λόγω διακήρυξης, θα διέπονται από τις διατάξεις του Π.Δ. 59/2007 (ΦΕΚ 63/16.3.2007), της Κοινοτικής Οδηγίας 2004/17/ΕΚ), τον Ν. 3886/2010 και του Κανονισμού Σύναψης και Εκτέλεσης Συμβάσεων Προμηθειών, Έργων, Παραχωρήσεων και Εκποιήσεων του Οργανισμού Λιμένος Θεσσαλονίκης Α.Ε. ‘(ΦΕΚ 1941/14.12.2010)
Περιπτώσεις που δε ρυθμίζονται από τους όρους της εν λόγω διακήρυξης, θα διέπονται από τις διατάξεις του Π.Δ. 59/2007 (ΦΕΚ 63/16.3.2007), της Κοινοτικής Οδηγίας 2004/17/ΕΚ), τον Ν. 3886/2010 και του Κανονισμού Σύναψης και Εκτέλεσης Συμβάσεων Προμηθειών, Έργων, Παραχωρήσεων και Εκποιήσεων του Οργανισμού Λιμένος Θεσσαλονίκης Α.Ε. ‘(ΦΕΚ 1941/14.12.2010)
Διαδικασία
Τρόπος πληρωμής των εγγράφων:
Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να παραλαμβάνουν αντίγραφο της Διακήρυξης του Διαγωνισμού (ΠΡ.Φ.207/2013) από το Τμήμα Προμηθειών της Δ/νσης Οικονομικού της ΟΛΘ ΑΕ (τηλ. +302310593360, 363, 325) κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες (έως την 15.00'), καταθέτοντας το ποσό των 50 EUR στο Ταμείο της ΟΛΘ ΑΕ και λαμβάνοντας αποδεικτικό κατάθεσης του ποσού.-
Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να παραλαμβάνουν αντίγραφο της Διακήρυξης του Διαγωνισμού (ΠΡ.Φ.207/2013) από το Τμήμα Προμηθειών της Δ/νσης Οικονομικού της ΟΛΘ ΑΕ (τηλ. +302310593360, 363, 325) κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες (έως την 15.00'), καταθέτοντας το ποσό των 50 EUR στο Ταμείο της ΟΛΘ ΑΕ και λαμβάνοντας αποδεικτικό κατάθεσης του ποσού.-
Διάρκεια ισχύος της προσφοράς: 180 ημέρες
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2013-12-02 📅
Τόπος αποσφράγισης:
Τόπος: ΟΛΘ ΑΕ-Δ/ΝΣΗ Οικονομικού - Τμ.Προμηθειών (Πύλη 11-Κτίριο Τεχνικών Υπηρεσιών - 3ος όροφος)
Πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα άτομα και τη διαδικασία αποσφράγισης:
Κατά την αποσφράγιση των προσφορών δικαιούνται να παρίστανται όσοι υπέβαλαν προσφορές ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους. Εφόσον οι προμηθευτές παρίστανται στην διαδικασία αποσφράγισης των προσφορών με αντιπρόσωπο τους, υποβάλλουν παραστατικό εκπροσώπησης, ενώπιον της Επιτροπής διενέργειας του διαγωνισμού.
Πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα άτομα και τη διαδικασία αποσφράγισης
Κατά την αποσφράγιση των προσφορών δικαιούνται να παρίστανται όσοι υπέβαλαν προσφορές ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους. Εφόσον οι προμηθευτές παρίστανται στην διαδικασία αποσφράγισης των προσφορών με αντιπρόσωπο τους, υποβάλλουν παραστατικό εκπροσώπησης, ενώπιον της Επιτροπής διενέργειας του διαγωνισμού.
Γλώσσες
Γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Άλλες γλώσσες:
Οι συμβάσεις και τα έγγραφα που εκδίδονται από την Εταιρία στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάθεσης καθώς και όσα απαιτούνται για τη διενέργεια των διαγωνισμών συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα. Όλα τα ξενόγλωσσα έγγραφα που περιλαμβάνονται στις προσφορές πρέπει να συνοδεύονται υποχρεωτικά από επίσημη μετάφραση στα Ελληνικά. Οι τυχόν προσφυγές υποβάλλονται στην ελληνική γλώσσα, διαφορετικά συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους. Σε περίπτωση ασάφειας ή αντίφασης υπερισχύει η επίσημη μετάφραση. Εγγυητικές επιστολές που έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα συνοδεύονται απαραίτητα από επίσημη μετάφραση. Ως επίσημη μετάφραση νοείται εκείνη που γίνεται από αρμόδια δημόσια αρχή ή δικηγόρο ή άλλο νομίμως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Οι συμβάσεις και τα έγγραφα που εκδίδονται από την Εταιρία στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάθεσης καθώς και όσα απαιτούνται για τη διενέργεια των διαγωνισμών συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα. Όλα τα ξενόγλωσσα έγγραφα που περιλαμβάνονται στις προσφορές πρέπει να συνοδεύονται υποχρεωτικά από επίσημη μετάφραση στα Ελληνικά. Οι τυχόν προσφυγές υποβάλλονται στην ελληνική γλώσσα, διαφορετικά συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους. Σε περίπτωση ασάφειας ή αντίφασης υπερισχύει η επίσημη μετάφραση. Εγγυητικές επιστολές που έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα συνοδεύονται απαραίτητα από επίσημη μετάφραση. Ως επίσημη μετάφραση νοείται εκείνη που γίνεται από αρμόδια δημόσια αρχή ή δικηγόρο ή άλλο νομίμως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Συμπληρωματικές πληροφορίες Σώμα αναθεώρησης
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:
Ισχύουν οι διατάξεις του Ν.3886/2010 «Δικαστική προστασία κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων - Εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (L 395) και την Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 (L 76), όπως τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (L 335)» (ΦΕΚ Α' 173).
Ισχύουν οι διατάξεις του Ν.3886/2010 «Δικαστική προστασία κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων - Εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (L 395) και την Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 (L 76), όπως τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (L 335)» (ΦΕΚ Α' 173).
Οι προσφυγές υποβάλλονται στην ελληνική γλώσσα, διαφορετικά συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους.
Πηγή: OJS 2013/S 199-344914 (2013-10-07)
Συμπληρωματικά στοιχεία (2013-11-09) Αντικείμενο Μεταδεδομένα προκήρυξης
Τύπος εγγράφου: Συμπληρωματικά στοιχεία
Αναφορά Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2013-11-09 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2013-11-13 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2013/S 220-383970
Αναφέρεται στην προκήρυξη: 2013/S 199-344914
Τεύχος ΕΕ-S: 220
Πηγή: OJS 2013/S 220-383970 (2013-11-09)