Ανάθεση υπηρεσιών: α) εκτυπώσεων εντύπων· β) κατασκευής και ανάρτησης banners - ψηφιακών εκτυπώσεων· γ) υποτιτλισμού ταινιών, για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 1 - 10.3.2019

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν σε:
α) εκτυπώσεις εντύπων·
β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων·
γ) υποτιτλισμό ταινιών,
για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 1 - 10.3.2019.
Το αντικείμενο του διαγωνισμού υποδιαιρείται στα κάτωθι τμήματα:
Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων.
Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων.
Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών.

Προθεσμία
Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2019-01-17. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2018-12-17.

Προμηθευτές
Οι ακόλουθοι προμηθευτές αναφέρονται στις αποφάσεις ανάθεσης ή σε άλλα έγγραφα προμηθειών:

Ποιος

• Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

Τι

Πού

• Κεντρική Μακεδονία › Θεσσαλονίκη

Ιστορικό προμηθειών

Ημερομηνία	Έγγραφο
2018-12-17	Προκήρυξη σύμβασης
2019-03-01	Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης (2019-03-01)
Αναθέτουσα αρχή
Όνομα και διευθύνσεις
Όνομα: Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Ταχυδρομική διεύθυνση: Διονυσίου Αρεοπαγίτου 7
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 117 42
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Υπεύθυνος επικοινωνίας: Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Τηλέφωνο: +30 2108706000 📞
E-mail: info@filmfestival.gr 📧
Φαξ: +30 2106448143 📠
Περιοχή: Θεσσαλονίκη 🏙️
URL: http://www.filmfestival.gr 🌏
Διεύθυνση του προφίλ αγοραστή: http://www.filmfestival.gr 🌏
Τύπος της αναθέτουσας αρχής
Άλλος τύπος: Κοινωφελές μη κερδοσκοπικό Νομικό Πρόσωπο Ιδιωτικού Δικαίου

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος:
“Ανάθεση υπηρεσιών: α) εκτυπώσεων εντύπων· β) κατασκευής και ανάρτησης banners - ψηφιακών εκτυπώσεων· γ) υποτιτλισμού ταινιών, για τη διοργάνωση του 21ου...”
Προϊόντα/υπηρεσίες: Υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών 📦
Σύντομη περιγραφή:
“Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν σε: α) εκτυπώσεις εντύπων· β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων· γ)...”
Συνολική αξία της προμήθειας (χωρίς ΦΠΑ): EUR 57432.43 💰
Πληροφορίες για τα οικόπεδα
Η παρούσα σύμβαση χωρίζεται σε τμήματα ✅

1️⃣
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος:
“Τμήμα Α: Ανάθεση υπηρεσιών εκτυπώσεων εντύπων, για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 1 - 10.3.2019.”
Τίτλος
Αριθμός αναγνώρισης παρτίδας: 1
Περιγραφή
Πρόσθετα προϊόντα/υπηρεσίες: Υπηρεσίες εκτύπωσης και συναφείς υπηρεσίες 📦
Τόπος εκτέλεσης: Θεσσαλονίκη 🏙️
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης: Θεσσαλονίκη.
Περιγραφή της προμήθειας:
“Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων. Α.1) Επίσημο πρόγραμμα Εκτύπωση δίγλωσσου επίσημου προγράμματος του 21ου ΦΝΘ. Το πρόγραμμα θα περιέχει κείμενα και φωτογραφικό...”

Περιγραφή της προμήθειας

Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων.
Α.1) Επίσημο πρόγραμμα
Εκτύπωση δίγλωσσου επίσημου προγράμματος του 21ου ΦΝΘ. Το πρόγραμμα θα περιέχει κείμενα και φωτογραφικό υλικό από το σύνολο των ταινιών καθώς και των παράλληλων δράσεων (ημερίδες, ενημερωτικό υλικό κ.α.) που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του 21ου ΦΝΘ.
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 17*24 (ξακρισμένο)
Σελίδες σώματος: 240 έγχρωμες
Εξώφυλλο: 4 σελίδες
Χαρτί σώματος: γραφής 1ης ποιότητας 120 gr
Εκτύπωση σώματος: Τετραχρωμία
Χαρτί εξωφύλλου: Bristol 300 gr με βερνίκι μηχανής ή νερού
Εκτύπωση εξωφύλλου: Τετραχρωμία, δύο όψεων
Βιβλιοδεσία: Ραφτοκολλητή
Αντίτυπα: 4.000
Εκτύπωση σε πέντε (5) ημερολογιακές ημέρες.
Α.2. Έντυπο ωρολογίου προγράμματος
Εκτύπωση του εντύπου του ωρολογίου προγράμματος της 21ης διοργάνωσης του ΦΝΘ
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 14χ21εκ.
Χαρτί: γραφής 120 gr
Εκτύπωση: Τετραχρωμία
Βιβλιοδεσία: Καρφίτσα
Σελίδες: 32
Αντίτυπα: 3.000
Α.3. Έντυπο Festival Spots
Εκτύπωση του εντύπου των Festival Spots της 21ης διοργάνωσης του ΦΝΘ. Τον σχεδιασμό του εντύπου θα αναλάβει το ΦΝΘ.
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 11x18 εκ.
Χαρτί: γραφής 120 gr
Εκτύπωση: Τετραχρωμία
Βιβλιοδεσία: Καρφίτσα
Σελίδες: 52
Αντίτυπα: 10.000
Α.4. Κατάλογος ταινιών / αγοραστών Agora
Εκτύπωση του καταλόγου Agora της 21ης διοργάνωσης του ΦΝΘ. Το περιεχόμενο και την αισθητική του καταλόγου ορίζει το ΦΝΘ.
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 15x21 εκ. (ξακρισμένο)
Σελίδες σώματος: 350
Χαρτί σώματος: 3 διαφορετικά χρώματα χαρτιού, τύπου Papago 120gr
Εκτύπωση σώματος: Ασπρόμαυρη - offset
Χαρτί εξωφύλλου και οπισθοφύλλου: Bristol 300 gr
Εκτύπωση εξωφύλλου και οπισθοφύλλου: Τετραχρωμία - offset
Μετεκτυπωτικές εργασίες: Ματ βερνίκι μηχανής ή νερού στο εξώφυλλο & το οπισθόφυλλο
Βιβλιοδεσία: Μεταλλικό σπιράλ
Αντίτυπα: 600
Α.5. Πακέτο κουπονιών των 10 ημερών
Εκτύπωση των πακέτων κουπονιών της 21ης διοργάνωσης του ΦΝΘ.
Προδιαγραφές:
Διάσταση κουπονιού: 5x12 εκ.
Χαρτί κουπονιού: Bristol 170 gr
Εκτύπωση κουπονιού: Ασπρόμαυρη
Μετεκτυπωτικές εργασίες κουπονιού: Αρίθμηση σε ένα σημείο και γκομέ μπλοκ με βάση χαρτονάκι, ανά 10 (το γκομέ στην μικρή διάσταση)
Διάσταση «καπακιού»: Ανάπτυγμα 11x12,5 εκ., διπλωμένο 5,2x12,5 εκ.
Χαρτί «καπακιού»: Velvet τριπλής επίχρισης 300 gr
Εκτύπωση «καπακιού»: Τετραχρωμία
Μετεκτυπωτικές εργασίες «καπακιού»: Πίκμανση σε 2 σημεία, επικόλληση του μπλοκ των 10 κουπονιών στο εσωτερικό του και συσκευασία των μπλοκ ανά 10, με αναγραφή του πρώτου και του τελευταίου αριθμού κουπονιού που περιέχονται στο κάθε πακέτο των 10
Αντίτυπα: 1.000 μπλοκ των 10 κουπονιών
Α.6 Τρίπτυχο Αγοράς
Προδιαγραφές
Τρίπτυχο / Διάσταση: 21 x 29.7 cm (ξακρισμένο σε πλήρη ανάπτυξη)
Εκτύπωση: Τετραχρωμία
Χαρτί: Velvet 150 - 170 gr (εναλλακτικά, Bristol 160 - 180 gr)
Αντίτυπα: 1.000
Α.7. Φύλλο εφημερίδας
Εκτύπωση της εφημερίδας της 21ης διοργάνωσης του ΦΝΘ.
Το περιεχόμενο και την αισθητική της εφημερίδας ορίζει το ΦΝΘ.
Προδιαγραφές:
Αριθμός φύλλων: ένα (1), κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης. Προσοχή: Οι τελικές μακέτες του κάθε φύλλου θα παραδίδονται στον ανάδοχο και το έντυπο θα παραδίδεται τυπωμένο, το πρωί της ημέρας κυκλοφορίας του στον ορισμένο από το Φεστιβάλ χώρο.
Διάσταση: ανάπτυγμα 47*28,5 εκ., διπλωμένο 23,5*28,5 εκ.
Σελίδες:52
Χαρτί σώματος + Εξωφύλλου: Γραφής ανακυκλωμένο υπόλευκο 100 gr
Εκτύπωση σώματος: τετραχρωμία
Εκτύπωση εξωφύλλου: Τετραχρωμία δύο όψεων
Βιβλιοδεσία: Καρφίτσα
Αντίτυπα: 8.000
Η εκτύπωση θα πρέπει πραγματοποιηθεί σε επίπεδη μηχανή. Χρόνος εκτύπωσης τρεις (3) ημερολογιακές ημέρες.

Κριτήρια απονομής
Κριτήριο ποιότητας (όνομα):
“Προτεινόμενη διαδικασία επικοινωνίας με τα αρμόδια όργανα της αναθέτουσας αρχής και χρονοδιάγραμμα παράδοσης / παραλαβής των απαραίτητων πληροφοριών, και...”
Κριτήριο ποιότητας (στάθμιση): 30
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Οργάνωση και αξιοπιστία χρονοδιαγράμματος παραγωγής και παράδοσης των εντύπων
Κριτήριο ποιότητας (στάθμιση): 40
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Διαδικασία ποιοτικού ελέγχου των παρεχομένων υπηρεσιών
Τιμή (στάθμιση): Τιμη/τεχν.βαθμολογια
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Πληροφορίες σχετικά με τα ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
“Φορέας χρηματοδότησης είναι η Περιφέρεια ΚΜ. Η σύμβαση χρηματοδοτείται από το ΠΔΕ (2016ΕΠ00810076).Περιλαμβάνεται στο υποέργο 26 της Πράξης Φεστιβάλ...”

2️⃣
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος:
“Τμήμα Β: Ανάθεση υπηρεσιών κατασκευής και ανάρτησης banners - ψηφιακών εκτυπώσεων, για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 1 - 10.3.2019.”
Τίτλος
Αριθμός αναγνώρισης παρτίδας: 2
Περιγραφή
Πρόσθετα προϊόντα/υπηρεσίες: Υπηρεσίες ψηφιακής εκτύπωσης 📦
Περιγραφή της προμήθειας:
“Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων Β.1) Μεγάλη αφίσα διοργάνωσης Προδιαγραφές: Σχήμα: 48x68 εκ. (ξακρισμένο) Εκτύπωση:...”

Περιγραφή της προμήθειας

Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων
Β.1) Μεγάλη αφίσα διοργάνωσης
Προδιαγραφές:
Σχήμα: 48x68 εκ. (ξακρισμένο)
Εκτύπωση: Τετραχρωμία
Χαρτί: Bristol και βάρους 170 gr
Αντίτυπα: 500 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)
Β.2. Μικρή αφίσα διοργάνωσης
Προδιαγραφές:
Σχήμα: 33x48 εκ. (ξακρισμένο)
Εκτύπωση: Τετραχρωμία
Χαρτί: Bristol και βάρους 170 gr
Αντίτυπα: 3.000 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)
Β.3. Πρόσκληση προβολών
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 7x16 εκ.
Χαρτί: Bristol 250 gr
Εκτύπωση: Τετραχρωμία 2 όψεων
Μετεκτυπωτικές εργασίες: Αρίθμηση σε 1 σημείο
Αντίτυπα: 4.000 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)
Β.4. Προσκλήσεις τελετών έναρξης και λήξης
Προδιαγραφές:
Διάσταση:20x14 εκ. ξακρισμένο
Χαρτί: Bristol 300 gr
Εκτύπωση: Τετραχρωμία 2 όψεων
Αντίτυπα: 1.000 προσκλήσεις τελετής έναρξης και 1.000 προσκλήσεις τελετής λήξης (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)
Β.5. Πρόσκληση πάρτι έναρξης και λήξης
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 20x14 εκ. (ξακρισμένο)
Χαρτί: Bristol 300 gr
Εκτύπωση: Τετραχρωμία 2 όψεων
Αντίτυπα: 1.000 για την τελετή έναρξης και 1.000 για την τελετή λήξης (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)
Β.6. Αφίσες για πάρτι διοργάνωσης – παράλληλες εκδηλώσεις (12 αφίσες)
Προδιαγραφές:
Διάσταση: 29x42 εκ.
Χαρτί: Velvet 170 gr
Εκτύπωση: Τετραχρωμία
Αντίτυπα: 50 για κάθε μία από τις 12 διαφορετικές αφίσες
Β.7. 6 Banner διαστάσεων 2,20*3,30 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στο Ολύμπιον (3 εκτύπωση-ανάρτηση, 3 μόνο ανάρτηση)
Β.8. 12 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη Γ στο Λιμάνι (4 εκτύπωση-ανάρτηση, 8 μόνο ανάρτηση)
Β.9. 5 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη Δ στο Λιμάνι (2 εκτύπωση-ανάρτηση, 3 μόνο ανάρτηση)
Β.10. 3 Βanner διαστάσεων 1,00*2,20 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη 1 στο Λιμάνι (1 εκτύπωση-ανάρτηση, 2 μόνο ανάρτηση)
Β.11. 1 Banner διαστάσεων 1,80*8,00 μ. για την είσοδο του λιμανιού (μουσαμάς με περιμετρικά μπουντούζια)
Β.12. Πλάτη πάνελ συνεντεύξεων τύπου-Drop paper, tyvek ή άλλο παρόμοιο υλικό - 4 τμχ. 100 πλάτος * 345 εκ. ύψος και 1 τμχ 120 πλάτος * 345 ύψος εκ. [Μπορεί να είναι μια ενιαία εκτύπωση – κατασκευή]
Β.13. Stand με ποδαράκια στήριξης σε k-fix διαστάσεις 2,00χ 0,90 μ. 2 τεμάχια, για τοποθέτηση στην Αγορά
Β.14. Ταμπλώ για Agora: αυτοκόλλητο για βαμμένη γυψοσανίδα, διάσταση 200*800 εκ.
Β.15. Photo Call - Αράχνη (κατασκευή μεταφερόμενη) 223,5 ύψος * 283,5 μ. πλάτος (2 διαφορετικά δημιουργικά: τελετές έναρξης - λήξης και βραβεία αγοράς)
Β.16. Αυτοκόλλητα για σήμανση, τεμάχια: διάσταση 40*40 εκ.– 30 τμχ (σήμανση αυτοκινήτων), 36*135 εκ. - 2 τμχ (pontium)
Β.17. Σήμανση για masterclasses / ημερίδες 180*60 εκ. (εκτύπωση και επικόλληση σε k-fix + 2 ποδ. Στήριξης)
Β.18. Πόστερ με πρόγραμμα προβολών των ταινιών, εκτύπωση σε χαρτί, διαστάσεων 0,60*1,60 μ. (10 τεμάχια)
Β.19. Αυτοκόλλητα με σχηματική κοπή για το γυάλινο box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στην Πλ. Αριστοτέλους
Β.20. Roll Up Banner για συνεντεύξεις τύπου 0.80*2.00 (2 τεμάχια)
Β.21. Αυτοκόλλητα για σήμανση stand ελέγχου εισιτηρίων, σε διαστάσεις: 100*40 (7 τμχ), 100*60 (14 τμχ), 140χ40 (7 τμχ)
Β.22. 1 Banner για Ανάρτηση στο Δημαρχείο Θεσσαλονίκης 10,00*16,00
Β.23. 6 Roll up Banner, διάστασης 80*200. Το Φεστιβάλ διαθέτει τους μηχανισμούς, ο Ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση και την τοποθέτηση του μουσαμά στον μηχανισμό
Β.24 18 banner διάστασης 0,60*2,85, για τοποθέτηση σε υπάρχουσα μεταλλική κατασκευή (totems)
Β.25. 50 πόστερ διάστασης 1,00*1,50, για τοποθέτηση στα στέγαστρα του ΟΑΣΘ. Υλικό: αυτοκόλλητο χαρτί πλαστικοποιημένο
Β.26. 1.800 Καρτελάκια με qr για τον κατάλογο, 100*150 διάσταση, δύο όψεων, 4χρωμία
Β.27. Βιτρίνα (Ψηφιακή Εκτύπωση με Αυτοκόλλητο με ματ πλαστικοποίηση και εφαρμογή σε Art Foam, 12*2.80 ή 11.50*1.40) & Κοπτικά Βινύλια 120*190cm
Β.28. Δημιουργικό Photo Opp – Ψηφιακή εκτύπωση σε καμβά με ξύλινο τελάρο διαστάσεων 250*250cm. Στήριξη σε πλαϊνές, μεταλλικές βάσεις
Β.29. Δημιουργικό Docmarket

Κριτήρια απονομής
Κριτήριο ποιότητας (όνομα):
“Προτεινόμενη διαδικασία επικοινωνίας με τα αρμόδια όργανα της αναθέτουσας αρχής και χρονοδιάγραμμα παράδοσης / παραλαβής των απαραίτητων πληροφοριών και...”
Κριτήριο ποιότητας (όνομα):
“Οργάνωση και αξιοπιστία χρονοδιαγράμματος παραγωγής και τοποθέτησης των banners και των λοιπών ψηφιακών εκτυπώσεων”

3️⃣
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος:
“Τμήμα Γ: Ανάθεση υπηρεσιών υποτιτλισμού ταινιών, για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 1 - 10.3.2019.”
Τίτλος
Αριθμός αναγνώρισης παρτίδας: 3
Περιγραφή
Πρόσθετα προϊόντα/υπηρεσίες: Υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών 📦
Περιγραφή της προμήθειας:
“Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών. Συμπεριλαμβάνεται η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού όλων των κινηματογραφικών προβολών. Ενδεικτικά, αναφέρεται...”

Περιγραφή της προμήθειας

Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών.
Συμπεριλαμβάνεται η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού όλων των κινηματογραφικών προβολών. Ενδεικτικά, αναφέρεται ότι οι προβολές περιλαμβάνουν περίπου 110 ταινίες, μέσης διάρκειας 70 λεπτών (ενδεικτικό σύνολο διάρκειας ταινιών υποτιτλισμού 110 * 70’ = 7.700’).
Οι ταινίες του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης προβάλλονται κατά κανόνα δύο φορές κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης.
Ο τελικός αριθμός των «προγραμμάτων» υποτιτλισμού θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση του ωρολογίου προγράμματος της διοργάνωσης του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, καθώς είναι δυνατόν σε ένα «πρόγραμμα» υποτιτλισμού να περιέχονται περισσότερες από μία ταινίες.
Η τεχνική κάλυψη του υποτιτλισμού συνίσταται στην προβολή υποτίτλων προεπεξεργασμένων σε εξειδικευμένο ηλεκτρονικό πρόγραμμα του αναδόχου, μέσω προβολέα (projector) σε σημείο κάτω από την οθόνη προβολής της ταινίας.
Ειδικότερα, ο ανάδοχος θα πραγματοποιήσει, για τις ταινίες του προγράμματος:
— μεταφράσεις των ταινιών, με ύπαρξη DVD, με ή χωρίς λίστα διαλόγων. Η μετάφραση περιλαμβάνει τα στάδια:
α) χωρισμός·
β) μετάφραση·
γ) επιμέλεια των υποτίτλων,
— προσαρμογή της λίστας διαλόγων, κατά τη διάρκεια της προβολής, αν υπάρχει απόκλιση από την κόπια προβολής,
— αυτόματο υποτιτλισμό, κατά τη διάρκεια της προβολής.
Τυχόν κόστη μεταφοράς και τοποθέτησης του τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και μεταφοράς, διαμονής και αποζημίωσης των υποτιτλιστών και των υπόλοιπων στελεχών του αναδόχου στη Θεσσαλονίκη, περιλαμβάνονται στις τιμές της προσφοράς του, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για την Αναθέτουσα Αρχή.
Εξοπλισμός
Στο πλαίσιο της τεχνικής κάλυψης του υποτιτλισμού, ο ανάδοχος παρέχει στο Φεστιβάλ τη χρήση του ειδικού ηλεκτρονικού προγράμματος της κυριότητάς του και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό, ήτοι ειδικές οθόνες προβολής υποτίτλων, τα στηρίγματα αυτών, φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβολείς (projectors). Ειδικότερα, κάθε μονάδα αυτόματου υποτιτλισμού υψηλών προδιαγραφών που θα διατεθεί στο Φεστιβάλ, πρέπει να αποτελείται από τα εξής:
— προτζέκτορα με ασπρόμαυρο ή έγχρωμο πάνελ (τουλάχιστον 2 έγχρωμοι, για την προβολή έγχρωμων υποτίτλων για κωφούς ή βαρήκοους θεατές και οι υπόλοιποι προτζέκτορες ασπρόμαυροι) 5.000 Ansi Lumen, 1024*768 ανάλυση και τουλάχιστον 600:1 κοντράστ για τους ασπρόμαυρους και τουλάχιστον 1.300:1 κοντράστ για τους έγχρωμους,
— ειδική βάση με μικρομετρική ρύθμιση προς όλες τις κατευθύνσεις,
— φορητό υπολογιστή με ειδικό λογισμικό, για επεξεργασία και προβολή υποτίτλων, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα προβολής έγχρωμων υποτίτλων, μεμονωμένων λέξεων σε πλάγιους ή/και έντονους χαρακτήρες, το μουσικό σύμβολο (♫), για τον υποτιτλισμό ταινιών, για άτομα με προβλήματα ακοής, καθώς και τη δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων και σε δυο γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά), ανεξαρτήτως της ομιλούσας γλώσσας της ταινίας,
— οθόνη με πλαίσιο λευκού χρώματος, στην περίπτωση των προβολών έγχρωμων υποτίτλων για κωφούς ή βαρήκοους θεατές.
Ο ανάδοχος θα πρέπει, επίσης, να διαθέτει τη δυνατότητα «πατήματος» ή «ριξίματος» των υποτίτλων αυθημερόν, σε τυχόν μηνύματα / βίντεο που θα σταλούν από σκηνοθέτες, για την παρουσίαση των ταινιών ή για την τελετή λήξης.
Ο τεχνικός εξοπλισμός του αναδόχου θα διαθέτει την δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων σε 2 γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά).
Ο εξοπλισμός, που θα θέσει στη διάθεση του Φεστιβάλ ο ανάδοχος, θα καλύπτει ταυτόχρονα τις 6 αίθουσες προβολών του Φεστιβάλ, κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης.
Ανθρώπινο δυναμικό
Ο ανάδοχος θα διαθέτει ειδικό επιστημονικό προσωπικό μεταφραστών, με δυνατότητα μετάφρασης και γλωσσικής επιμέλειας κινηματογραφικών λιστών διαλόγων σε ελληνικά και αγγλικά. Οι πρωτότυπες γλώσσες που θα πρέπει να μεταφραστούν σε Ελληνικά από τον ανάδοχο, είναι οι ακόλουθες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά. Επίσης, θα πρέπει να μεταφραστούν λίστες διαλόγων από τα Ελληνικά στα Αγγλικά.

Κριτήρια απονομής
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Οργάνωση της διαδικασίας των μεταφράσεων
Κριτήριο ποιότητας (στάθμιση): 35
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Οργάνωση της διαδικασίας υποτιτλισμού
Κριτήριο ποιότητας (όνομα):
“Διαδικασία ποιοτικού ελέγχου των παρεχομένων υπηρεσιών μετάφρασης και υποτιτλισμού”

Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας
Ανοικτή διαδικασία
Διοικητικές πληροφορίες
Προηγούμενη δημοσίευση σχετικά με την παρούσα διαδικασία: 2018/S 245-562398

Ανάθεση σύμβασης

1️⃣
Αριθμός σύμβασης: 1
Αριθμός αναγνώρισης παρτίδας: 1-2
Τίτλος:
“Ανάθεση υπηρεσιών εκτυπώσεων εντύπων, κατασκευής και ανάρτησης banners - ψηφιακών εκτυπώσεων, για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης,...”
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης: 2019-02-26 📅
Πληροφορίες σχετικά με τους διαγωνισμούς
Αριθμός προσφορών που ελήφθησαν: 3
Αριθμός προσφορών που ελήφθησαν με ηλεκτρονικά μέσα: 3
Όνομα και διεύθυνση του αναδόχου
Όνομα:
“Next Com Υψηλής Τεχνολογίας Ηλεκτρονικού Εμπορίου Συμβουλευτικών Υπηρεσιών και Συμμετοχών Α.Ε.”
Ταχυδρομική διεύθυνση: Νικ. Χαντέλη 8
Ταχυδρομική πόλη: Ιωάννινα
Ταχυδρομικός κώδικας: 452 21
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Περιοχή: Ιωάννινα 🏙️
Ο ανάδοχος είναι ΜΜΕ ✅
Πληροφορίες σχετικά με την αξία της σύμβασης/παρτίδας (χωρίς ΦΠΑ)
Εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης/του οικοπέδου: EUR 24269.96 💰
Συνολική αξία της σύμβασης/παρτίδας: EUR 19818.43 💰

2️⃣
Αριθμός σύμβασης: 2
Αριθμός αναγνώρισης παρτίδας: 3
Τίτλος:
“Ανάθεση υπηρεσιών υποτιτλισμού ταινιών, για τη διοργάνωση του 21ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 1 - 10.3.2019.”
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης: 2019-02-22 📅
Πληροφορίες σχετικά με τους διαγωνισμούς
Αριθμός προσφορών που ελήφθησαν: 1
Αριθμός προσφορών που ελήφθησαν με ηλεκτρονικά μέσα: 1
Όνομα και διεύθυνση του αναδόχου
Όνομα:
“Δημιουργική Ομάδα για την Ανάπτυξη της Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας και Έκφρασης των Νέων Ανθρώπων «Νεανικό Πλάνο»”
Ταχυδρομική διεύθυνση: Ρόδου 18
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 112 52
Περιοχή: Κεντρικός Τομέας Αθηνών 🏙️
Πληροφορίες σχετικά με την αξία της σύμβασης/παρτίδας (χωρίς ΦΠΑ)
Εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης/του οικοπέδου: EUR 37 900 💰
Συνολική αξία της σύμβασης/παρτίδας: EUR 37 614 💰

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Αρχή Εξέτασης Προδικαστικών Προσφυγών (Α.Ε.Π.Π.)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Θηβών 196 - 198, Άγ. Ιωάννης Ρέντης
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 182 33
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2132141216 📞
E-mail: aepp@aepp-procurement.gr 📧
Φαξ: +30 2132141229 📠
URL: http://www.defeteio_the.gr/thes/ 🌏
Διαδικασία αναθεώρησης
Ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την προθεσμία (ή τις προθεσμίες) για τις διαδικασίες επανεξέτασης:
“Ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την (τις) προθεσμία(-ες), για την υποβολή προσφυγών: Διαφορές, που αναφύονται από πράξεις ή παραλείψεις, διέπονται από τις...”
Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όνομα: Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Ταχυδρομική διεύθυνση: Δ. Αρεοπαγίτου 7
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 117 42
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2108706000 📞
E-mail: info@filmfestival.gr 📧
Φαξ: +30 2106448143 📠
URL: http://www.filmfestival.gr 🌏
Πηγή: OJS 2019/S 045-103666 (2019-03-01)

Νέες προμήθειες σε συναφείς κατηγορίες 🆕

Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες

Κινηματογραφικές υπηρεσίες και υπηρεσίες βιντεοταινιών

Υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών και σχετικές υπηρεσίες

Σχετικές αναζητήσεις 🔍

Περιοχή: Ελλάδα Βόρεια Ελλάδα Κεντρική Μακεδονία Θεσσαλονίκη

Προμηθευτές: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ... Next Com Υψηλής Τεχνολογίας Ηλεκτρονικού...

Προϊόντα/υπηρεσίες: Επιχειρηματικές υπηρεσίες: νομικές,... Υπηρεσίες εκτύπωσης και συναφείς υπηρεσίες Υπηρεσίες εκτύπωσης Υπηρεσίες ψηφιακής εκτύπωσης Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες Κινηματογραφικές υπηρεσίες και υπηρεσίες... Υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών... Υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή...