Ανάθεση υπηρεσιών: α) εκτυπώσεις εντύπων· β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων· γ) υποτιτλισμός ταινιών, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 - 4.7.2021

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν σε:
α) εκτυπώσεις εντύπων·
β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων·
γ) υποτιτλισμό ταινιών,
για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, το οποίο θα διαρκέσει 11 συνεχείς ημέρες, από ημέρα Πέμπτη έως ημέρα Κυριακή, στο διάστημα μεταξύ 24.6 και 4.7.2021.
Το αντικείμενο του διαγωνισμού υποδιαιρείται στα κάτωθι τμήματα:
Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων
Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων
Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών.

Προθεσμία

Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2021-05-24. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2021-04-21.

Προμηθευτές

Οι ακόλουθοι προμηθευτές αναφέρονται στις αποφάσεις ανάθεσης ή σε άλλα έγγραφα προμηθειών:

Ποιος

• Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

Τι

Πού

• Κεντρική Μακεδονία › Θεσσαλονίκη

Ιστορικό προμηθειών

Ημερομηνία	Έγγραφο
2021-04-21	Προκήρυξη σύμβασης
2021-07-06	Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Προκήρυξη σύμβασης (2021-04-21)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών
Αριθμός αναφοράς: 3/2021
Σύντομη περιγραφή:

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν σε: α) εκτυπώσεις εντύπων· β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων· γ) υποτιτλισμό ταινιών, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, το οποίο θα διαρκέσει 11 συνεχείς ημέρες, από ημέρα Πέμπτη έως ημέρα Κυριακή, στο διάστημα μεταξύ 24.6 και 4.7.2021. Το αντικείμενο του διαγωνισμού υποδιαιρείται στα κάτωθι τμήματα: Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών.

Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Υπηρεσίες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών 📦
Συμπληρωματικός κωδικός CPV: Υπηρεσίες εκτύπωσης 📦
Υπηρεσίες ψηφιακής εκτύπωσης 📦
Υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών 📦
Τόπος εκτέλεσης
Περιφέρεια NUTS: Θεσσαλονίκη 🏙️

Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η πλέον συμφέρουσα οικονομικώς προσφορά

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Άλλη
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Ταχυδρομική διεύθυνση: Διονυσίου Αρεοπαγίτου 7
Ταχυδρομικός κώδικας: 117 42
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.filmfestival.gr 🌏
E-mail: info@filmfestival.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2108706000 📞
Φαξ: +30 2106448143 📠
URL εγγράφων: http://www.promitheus.gov.gr 🌏

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2021-04-21 📅
Προθεσμία υποβολής: 2021-05-24 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2021-04-26 📅
Ημερομηνία έναρξης: 2021-06-01 📅
Ημερομηνία λήξης: 2021-07-04 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2021/S 080-206100
Τεύχος ΕΕ-S: 80
Πρόσθετες πληροφορίες

Έντοκη προκαταβολή έως 30 % της αξίας της σύμβασης, αποπληρωμή με την παραλαβή. Εγγυητική συμμετοχής, ύψους 120,00 EUR. Εγγυητική καλής εκτέλεσης 5 % του συνολικού οικονομικού ανταλλάγματος μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ. Εγγυητική προκαταβολής σε περίπτωση λήψης, που θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του ποσού της εγγύησης καλής εκτέλεσης και του ποσού της προκαταβολής.

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν σε:

α) εκτυπώσεις εντύπων·

β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων·

γ) υποτιτλισμό ταινιών,

για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, το οποίο θα διαρκέσει 11 συνεχείς ημέρες, από ημέρα Πέμπτη έως ημέρα Κυριακή, στο διάστημα μεταξύ 24.6 και 4.7.2021.

Το αντικείμενο του διαγωνισμού υποδιαιρείται στα κάτωθι τμήματα:

Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων

Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων

Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών.

Εκτιμώμενη συνολική αξία: 62499.80 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ανάθεση υπηρεσιών εκτυπώσεων εντύπων, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 - 4.7.2021.
Αριθμός τμήματος: 1
Σύντομη περιγραφή:

Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων.

Παρακάτω παρατίθενται όλες οι απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες για την παραγωγή των εντύπων και του προωθητικού υλικού της 23ης διοργάνωσης του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (από εδώ και στο εξής Φ.ΝΤ.Θ.).

Α.1) Έντυπο ωρολογίου προγράμματος

Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του εντύπου του ωρολογίου προγράμματος της 23ης διοργάνωσης του Φ.ΝΤ.Θ.. Η αναθέτουσα αρχή θα παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του.

Προδιαγραφές:

— διάσταση: 14*21εκ.,

— χαρτί: γραφής 120 gr,

— εκτύπωση: τετραχρωμία,

— βιβλιοδεσία: καρφίτσα,

— σελίδες: 136,

— αντίτυπα: 6.000

Α.2) Έντυπο AGORA

Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του έντυπου AGORA της 23ης διοργάνωσης του Φ.ΝΤ.Θ.. Το περιεχόμενο και την αισθητική του καταλόγου ορίζει το Φ.Κ.Θ.. Τον γραφιστικό σχεδιασμό τού εν λόγω εντύπου αναλαμβάνει το Φ.ΝΤ.Θ., το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του.

— καθαρή διάσταση 21*29cm,

— σελίδες σώματος 64,

— σελίδες εξωφύλλου 4,

— τετράχρωμο,

— βιβλιοδεσία καρφίτσα,

— αντίτυπα 600,

— χαρτί Bristol λευκό, σώμα 120gr, εξώφυλλο 170gr,

— εκτύπωση offset,

— εξώφυλλο ματ πλαστικοποίηση και τοπικό UV.

Α.3) Τρίπτυχο αγοράς

— τρίπτυχο: διάσταση: 21 * 29.7 cm (ξακρισμένο σε πλήρη ανάπτυξη),

— χαρτί: velvet 150 - 170 gr (εναλλακτικά, Bristol 160 - 180 gr),

— αντίτυπα: 1.500

Α.4) Πολύπτυχο για χάρτη και festival scope

— πολύπτυχο: διάσταση: 12 * 16cm και 32* 48 σε πλήρη ανάπτυξη,

— φυσούνα και όλο δίπλωμα στη μέση,

— χαρτί: velvet 160 gr,

— αντίτυπα: 2.000

Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 6 000 EUR 💰
Ονομασία του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου ή προγράμματος: Φορέας χρηματοδότησης είναι η Περιφέρεια Κ.Μ.. Η σύμβαση χρηματοδοτείται από το Π.Δ.Ε. (2016ΕΠ00810076). Περιλαμβάνεται στο υποέργο 40 της Πράξης «Φεστιβάλ Κινηματογράφου και Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης», που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Κεντρική Μακεδονία 2014 - 2020», με βάση την τροποποίηση με αριθ. 362/20.01.2020(MIS 5002090). Χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ε.Τ.Π.Α.) και από εθνικούς πόρους μέσω του Π.Δ.Ε..
Πρόσθετες πληροφορίες:

Έντοκη προκαταβολή έως 30 % της αξίας της σύμβασης, αποπληρωμή με την παραλαβή.

Εγγυητική συμμετοχής, ύψους 120,00 EUR.

Εγγυητική καλής εκτέλεσης 5 % του συνολικού οικονομικού ανταλλάγματος μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ.

Εγγυητική προκαταβολής σε περίπτωση λήψης, που θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του ποσού της εγγύησης καλής εκτέλεσης και του ποσού της προκαταβολής.

Τίτλος του τμήματος: Ανάθεση υπηρεσιών κατασκευής και ανάρτησης banners - ψηφιακών εκτυπώσεων, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 - 4.7.2021.
Αριθμός τμήματος: 2
Σύντομη περιγραφή:

Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων

1.Μεγάλη αφίσα διοργάνωσης

Σχήμα: 48*68 εκ. (ξακρισμένο)

Εκτύπωση: Τετραχρωμία

Χαρτί: Bristol και βάρους 170 gr

Αντίτυπα: 50 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)

2.Μικρή αφίσα διοργάνωσης

Σχήμα: 33*48 εκ. (ξακρισμένο)

Χαρτί: Bristol 170 gr

Αντίτυπα: 2.000 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)

3.Πρόσκληση προβολών

Διάσταση: 7*16 εκ.

Χαρτί: Bristol 250 gr

Εκτύπωση: Τετραχρωμία δύο όψεων

Μετεκτυπωτικές εργασίες: Αρίθμηση σε ένα σημείο

Αντίτυπα: 3.000 (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)

4.Προσκλήσεις τελετών έναρξης και λήξης

Χάρτινη Βεντάλια με ξύλινη λαβή

Ενδεικτική Διάσταση:15*10 εκ.

Εκτύπωση: Τετραχρωμία – τύπωμα και στις δύο όψεις

Αντίτυπα: 300 προσκλήσεις τελετής έναρξης και 300 προσκλήσεις τελετής λήξης (μπορεί να είναι παραπάνω από ένα δημιουργικό)

5. 8 Banner διαστάσεων 2,20*3,30 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στο Ολύμπιον (4 εκτύπωση-ανάρτηση, 4 μόνο ανάρτηση)

6.13 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη Γ στο Λιμάνι (4 εκτύπωση-ανάρτηση, 9 μόνο ανάρτηση)

7. 6 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη Δ στο Λιμάνι (3 εκτύπωση-ανάρτηση, 3 μόνο ανάρτηση)

8. 3 Βanner διαστάσεων 1,00*2,20 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη 1 στο Λιμάνι (1 εκτύπωση-ανάρτηση, 2 μόνο ανάρτηση) & 1 banner 470 * 450 για ανάρτηση στην πλαϊνή όψη (1 εκτύπωση-ανάρτηση)

9.1 Banner 200 εκ.*450 εκ. για είσοδο λιμανιού τελαρωμένο με ειδική βάση στήριξης

10.Stand με ποδαράκια στήριξης σε k-fix διαστάσεις 2,00*0,90 μ. 2 τεμάχια, για τοποθέτηση στην Αγορά

11.Ταμπλώ για Agora: αυτοκόλλητο για βαμμένη γυψοσανίδα, διάσταση 200*800 εκ.

12.Photo Call - Αράχνη (κατασκευή μεταφερόμενη) 223,5 ύψος * 283,5 μ. Πλάτος (2 διαφορετικά δημιουργικά: τελετές έναρξης – λήξης & βραβεία αγοράς)

13.Αυτοκόλλητα για σήμανση, τεμάχια: διάσταση 40*40 εκ.– 20 τμχ (σήμανση αυτοκινήτων)

14.Σήμανση για masterclasses/ημερίδες 180*60 εκ. (εκτύπωση και επικόλληση σε k-fix + 2 ποδ. Στήριξης)

15.Πόστερ με πρόγραμμα προβολών των ταινιών, εκτύπωση σε χαρτί, διαστάσεων 2 τμχ: 0,60*1,60 μ. και 8 τμχ: 1,20*1,60 μ., 2τμχ 1,36*1, 2 τμχ 1,00*0,70

16.Αυτοκόλλητα με σχηματική κοπή για τα γυάλινα box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στην Πλ. Αριστοτέλους και στο Βασιλικό Θέατρο

17.Αυτοκόλλητα για σήμανση stand ελέγχου εισιτηρίων, σε διαστάσεις: 100*40 εκ. (7 τμχ), 100*60 εκ. (14 τμχ), 140*40 εκ. (7 τμχ)

18. 1 Banner με διάτρητο μουσαμά για Ανάρτηση στο Δημαρχείο Θεσσαλονίκης 5,00*8,00 μ.

19. 18 Roll up Banner, διάστασης 80*200 εκ. Το Φεστιβάλ διαθέτει τους μηχανισμούς, ο Ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση και την τοποθέτηση του μουσαμά στον μηχανισμό

20. 18 banner διάστασης 0,60*2,85 μ. καθαρό με τρύπες τρούκ 1Φ, για τοποθέτηση σε υπάρχουσα μεταλλική κατασκευή (totems)

21. 50 banner (μουσαμάς) διάστασης 1,15*1,62 μ., για τοποθέτηση στα στέγαστρα του ΟΑΣΘ. Υλικό: αυτοκόλλητο χαρτί πλαστικοποιημένο.

22.Βιτρίνα (Ψηφιακή Εκτύπωση με Αυτοκόλλητο με ματ πλαστικοποίηση και εφαρμογή σε ArtFoam, 12*2,80 ή 11,50*1,40) & Κοπτικά Βινύλια 120*190 εκ.

23. 1 Banner για Μουσείο Κινηματογράφου (εκτύπωση και ανάρτηση), 150*300 εκ.

24.Αυτοκόλλητο για μεταλλικές πόρτες εξωτερικού χώρου 2 τεμάχια διαστάσεις 3,86*2,90 μ. Η επιφάνεια τοποθέτησης έχει πτυχώσεις οπότε χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την τοποθέτηση του αυτοκόλλητου.

25. 2 Banner 60εκ * 200εκ με μανίκι 3 εκ. που θα τοποθετηθούν ως σήμανση δυο όψεων και θα ραφτούν μεταξύ τους

26. 50 Αυτοκόλλητα τήρησης αποστάσεων για σήμανση δαπέδου 45εκ

27 50 Banners 0,60εκ Χ 1,20 εκ αναρτημένα σε διαφορετικά σημεία Εκτύπωση σε μουσαμά με πηχάκι πάνω – κάτω και σύρμα, μανίκια πάνω κάτω και ξύλινα στηρίγματα.

28 2 Βanners 3,00 εκ *2,00εκ και 1 Banner 3,00 εκ *0,40 εκ για ανάρτηση σε θερινό σινεμά

29 1 Banner 4,65 εκ*0,60 εκ για ανάρτηση σε θερινό σινεμά

30. 2 Banners 1,00 εκ* 2,00εκ για ανάρτηση σε θερινό σινεμά

31 1 Banner 4,5εκ *0,40 εκ για ανάρτηση σε θερινό σινεμά

Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 8 590 EUR 💰
Ονομασία του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου ή προγράμματος: Φορέας χρηματοδότησης είναι η Περιφέρεια ΚΜ. Η σύμβαση χρηματοδοτείται από το ΠΔΕ (2016ΕΠ00810076).Περιλαμβάνεται στο υποέργο 40 της Πράξης Φεστιβάλ Κινηματογράφου και Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θες/νίκης που έχει ενταχθεί στο ΕΠ Κεντρική Μακεδονία 2014-2020, με βάση την τροποποίηση με αρ. 362/20.01.2020(MIS 5002090). Χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΤΠΑ) και από εθνικούς πόρους μέσω του ΠΔΕ
Πρόσθετες πληροφορίες:

Έντοκη προκαταβολή έως 30 % της αξίας της σύμβασης, αποπληρωμή με την παραλαβή

Εγγυητική συμμετοχής ύψους 171,80 EUR. Εγγυητική καλής εκτέλεσης 5 % του συνολικού οικονομικού ανταλλάγματος μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ.

Εγγυητική προκαταβολής, σε περίπτωση λήψης, που θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του ποσού της εγγύησης καλής εκτέλεσης και του ποσού της προκαταβολής

Τίτλος του τμήματος: Ανάθεση υπηρεσιών υποτιτλισμού ταινιών, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 - 4.7.2021.
Αριθμός τμήματος: 3
Σύντομη περιγραφή:

Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών

Συμπεριλαμβάνονται: α) Μεταφράσεις των ταινιών, με ύπαρξη DVD, με ή χωρίς λίστα διαλόγων. Η μετάφραση περιλαμβάνει τα στάδια: i. χωρισμός, ii. μετάφραση, iii. επιμέλεια των υποτίτλων. β) Η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού των κινηματογραφικών προβολών στις αίθουσες. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι οι προβολές περιλαμβάνουν περίπου 130 ταινίες μέσης διάρκειας 96,2 λεπτών (ενδεικτικό σύνολο διάρκειας ταινιών υποτιτλισμού: 130*96,2=12.506’). γ) Η δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η υπηρεσία αυτή θα αφορά περίπου 90 ταινίες. Ο τελικός αριθμός των «προγραμμάτων» υποτιτλισμού θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση του ωρολογίου προγράμματος της διοργάνωσης του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, καθώς είναι δυνατόν σε ένα «πρόγραμμα» υποτιτλισμού να περιέχονται περισσότερες από μία ταινίες.

Διευκρινίζεται ότι: α) Οι μεταφράσεις αμείβονται με βάση τη διάρκεια κάθε ταινίας (λεπτά), ανεξάρτητα από τον αριθμό των προβολών της ή την ενσωμάτωσή της ή μη σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης.

β) Η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού των κινηματογραφικών προβολών στις αίθουσες κοστολογείται με βάση τον αριθμό προβολών «προγραμμάτων». Είναι αυτονόητο ότι αν ένα «πρόγραμμα» ταινιών προβληθεί δύο ή περισσότερες φορές στις αίθουσες, η υπηρεσία αυτή θα πληρωθεί για κάθε προβολή του «προγράμματος» χωριστά. γ) Η δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης θα πληρωθεί μια φορά για κάθε «πρόγραμμα». Η πληρωμή αυτή αφορά διαφορετική υπηρεσία και δεν επηρεάζεται από την προβολή ή όχι της ίδιας ταινίας στις αίθουσες.

Η τεχνική κάλυψη του υποτιτλισμού στις αίθουσες συνίσταται στην προβολή υποτίτλων προεπεξεργασμένων σε εξειδικευμένο ηλεκτρονικό πρόγραμμα του αναδόχου, μέσω προβολέα (projector) σε σημείο κάτω από την οθόνη προβολής της ταινίας.

Ειδικότερα ο ανάδοχος θα πραγματοποιήσει, για τις ταινίες του προγράμματος: - Προσαρμογή της λίστας διαλόγων κατά την διάρκεια της προβολής αν υπάρχει απόκλιση από την κόπια προβολής. - Αυτόματο υποτιτλισμό κατά την διάρκεια της προβολής.

Τυχόν κόστη μεταφοράς και τοποθέτησης του τεχνικού εξοπλισμού καθώς και μεταφοράς, διαμονής και αποζημίωσης των υποτιτλιστών και των υπόλοιπων στελεχών του αναδόχου στη Θεσσαλονίκη περιλαμβάνονται στις τιμές της προσφοράς του, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για την Αναθέτουσα Αρχή.

Για τη δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης, κρίσιμο στοιχείο συνιστά η τεχνική διαδικασία τελικού καθορισμού των χρονικών παραμέτρων εμφάνισης και διάρκειας των υποτίτλων που θα ενταχθούν στην ψηφιακή πλατφόρμα. Προκειμένου να υλοποιηθεί επιτυχώς το έργο αυτό, ο ανάδοχος οφείλει να ορίσει σε πραγματικό χρόνο τα σημεία εμφάνισης και εξαφάνισης του κάθε υπότιτλου, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται πάνω στο κινηματογραφικό κάδρο και άρα θα πρέπει να μετακινούνται όπου στο πρωτότυπο εμφανίζονται κάρτες με ιδιότητες προσώπων (πράγμα σύνηθες στα ντοκιμαντέρ), τις αλλαγές των πλάνων κ.ο.κ.

Στα πλαίσια της τεχνικής κάλυψης του υποτιτλισμού ο ανάδοχος παρέχει στο Φεστιβάλ τη χρήση του ειδικού ηλεκτρονικού προγράμματος της κυριότητας του και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό, ήτοι ειδικές οθόνες προβολής υποτίτλων, τα στηρίγματα αυτών, φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβολείς (projectors).

Ο ανάδοχος θα πρέπει επίσης να διαθέτει τη δυνατότητα «πατήματος» ή «ριξίματος» των υπότιτλων αυθημερόν σε τυχόν μηνύματα/ βίντεο που θα σταλούν από σκηνοθέτες για την παρουσίαση των ταινιών ή για την τελετή λήξης.

Ο τεχνικός εξοπλισμός του αναδόχου θα διαθέτει την δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων σε δυο γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά).

Ο ανάδοχος θα διαθέτει ειδικό επιστημονικό προσωπικό μεταφραστών με δυνατότητα μετάφρασης και γλωσσικής επιμέλειας κινηματογραφικών λιστών διαλόγων σε ελληνικά και αγγλικά.

Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 47909.80 EUR 💰
Πρόσθετες πληροφορίες:

Εγγυητική συμμετοχής ύψους 958,20 EUR. Εγγυητική καλής εκτέλεσης 5 % του συνολικού οικονομικού ανταλλάγματος μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ.

Τόπος εκτέλεσης
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης: Θεσσαλονίκη.

Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:

Δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία σύναψης της παρούσας σύμβασης έχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σε περίπτωση ενώσεων οικονομικών φορέων, τα μέλη αυτών, που είναι εγκατεστημένα σε:

α) κράτος-μέλος της Ένωσης,

β) κράτος-μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ε.Ο.Χ.),

γ) τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει και κυρώσει τη ΣΔΣ, στο βαθμό που η υπό ανάθεση δημόσια σύμβαση καλύπτεται από τα Παραρτήματα 1, 2, 4 και 5 και τις γενικές σημειώσεις του σχετικού με την Ένωση Προσαρτήματος I της ως άνω Συμφωνίας, καθώς και

δ) σε τρίτες χώρες που δεν εμπίπτουν στην περίπτωση γ΄ της παρούσας παραγράφου και έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με την Ένωση σε θέματα διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.

Οι ενώσεις οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των προσωρινών συμπράξεων, δεν απαιτείται να περιβληθούν συγκεκριμένη νομική μορφή για την υποβολή προσφοράς. Η Αναθέτουσα Αρχή δύναται να ζητήσει από την υποψήφια Ένωση πριν την υπογραφή της σύμβασης να περιβληθεί τη μορφή της κοινοπραξίας του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου, συσταθείσας διά συμβολαιογραφικού εγγράφου, είτε τη μορφή εταιρείας του εμπορικού δικαίου, συσταθείσας σύμφωνα με τις διατάξεις του εμπορικού νόμου.

Στις περιπτώσεις υποβολής προσφοράς από ένωση οικονομικών φορέων, όλα τα μέλη της ευθύνονται έναντι της αναθέτουσας αρχής αλληλέγγυα και εις ολόκληρον.

Οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία σύναψης της παρούσας σύμβασης απαιτείται να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα συναφή με το αντικείμενο της σύμβασης, ήτοι να ειδικεύονται σε τυπογραφικές εργασίες, σε ό,τι αφορά το Τμήμα Α, σε εργασίες ψηφιακών εκτυπώσεων και ανάρτησης Banners, σε ό,τι αφορά το Τμήμα Β και σε Υποτιτλισμούς Ταινιών σε ό,τι αφορά το Τμήμα Γ.

Οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε ένα από τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα που τηρούνται στο κράτος εγκατάστασής τους ή να ικανοποιούν οποιαδήποτε άλλη απαίτηση ορίζεται στο Παράρτημα XI του Προσαρτήματος Α΄ του ν. 4412/2016. Εφόσον οι οικονομικοί φορείς απαιτείται να διαθέτουν ειδική έγκριση ή να είναι μέλη συγκεκριμένου οργανισμού για να μπορούν να παράσχουν τη σχετική υπηρεσία στη χώρα καταγωγής τους, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να τους ζητεί να αποδείξουν ότι διαθέτουν την έγκριση αυτή ή ότι είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού ή να τους καλέσει να προβούν σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος.

Στην περίπτωση οικονομικών φορέων εγκατεστημένων σε κράτος μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ε.Ο.Χ) ή σε τρίτες χώρες που προσχωρήσει στη ΣΔΣ, ή σε τρίτες χώρες που δεν εμπίπτουν στην προηγούμενη περίπτωση και έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με την Ένωση σε θέματα διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε αντίστοιχα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα.

Οι εγκατεστημένοι στην ΕΛΛΑΔΑ οικονομικοί φορείς θα πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στο οικείο επαγγελματικό μητρώο, εφόσον, κατά την κείμενη νομοθεσία, απαιτείται η εγγραφή τους για την υπό ανάθεση υπηρεσία.

Οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση:

Οι οικονομικοί φορείς προσκομίζουν δημοσιευμένους ισολογισμούς των τριών οικονομικών χρήσεων 2017, 2018, 2019, εφόσον ο διαγωνιζόμενος υποχρεούται στην κατάρτιση και δημοσίευσή τους. Στην περίπτωση κατά την οποία ο ισολογισμός του 2019 δεν έχει δημοσιευθεί, οι διαγωνιζόμενοι υποβάλλουν φωτοαντίγραφο θεωρημένου από την Εφορία ισοζυγίου μηνός Δεκεμβρίου 2019. Το ισοζύγιο αυτό πρέπει να συνοδεύεται από κατάσταση στην οποία θα εμφανίζεται ο Συνολικός Κύκλος Εργασιών για τη χρήση 2019 και από ποιους λογαριασμούς του ισοζυγίου αποτελείται αυτός. Σε περίπτωση νεοσύστατου νομικού προσώπου, το οποίο συμμετέχει ως μέλος σε ένωση – κοινοπραξία, είναι υποχρεωτική η κατάθεση προσωρινών ισολογισμών ή οποιουδήποτε άλλου αποδεικτικού εγγράφου για τη χρηματοοικονομική κατάσταση του συμμετέχοντος. Σε περίπτωση συμμετέχοντος που δεν έχει κατά νόμο υποχρέωση δημοσίευσης ισολογισμών, είναι υποχρεωτική η κατάθεση Υπεύθυνης Δήλωσης περί του κύκλου εργασιών της τριετίας 2017, 2018, 2019. Εάν ο οικονομικός φορέας, για βάσιμο λόγο, δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τα ανωτέρω δικαιολογητικά, μπορεί να αποδεικνύει την οικονομική και χρηματοοικονομική του επάρκεια με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο έγγραφο

Ελάχιστο(α) επίπεδο(α) προτύπων:

Οι οικονομικοί φορείς απαιτείται να διαθέτουν μέσο γενικό ετήσιο κύκλο εργασιών κατά τα έτη 2017, 2019 και 2019 ή, αν η έναρξη της δραστηριότητάς τους είναι πιο πρόσφατη, για όσο διάστημα δραστηριοποιούνται, τουλάχιστον το 100 % του συνόλου του προϋπολογισμού του τμήματος ή των τμημάτων του διαγωνισμού για τα οποία υποβάλουν προσφορά, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ

Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα:

Οι οικονομικοί φορείς προσκομίζουν για κάθε τμήμα που θα υποβάλουν προσφορά, κατάλογο των σχετικών συμβάσεων που έχει ολοκληρώσει ο διαγωνιζόμενος την τελευταία τριετία, με μνεία, για κάθε σύμβαση, του αντικειμένου, της ημερομηνίας και της διάρκειας, των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν, του παραλήπτη των υπηρεσιών, είτε εμπίπτει στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα, και της συμβατικής αμοιβής, καθώς και αναλυτικότερη περιγραφή ενός τουλάχιστον αντίστοιχου έργου το οποίο έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς.

Επίσης:

α) Όσοι συμμετέχουν στον διαγωνισμό για το Τμήμα Α: Δείγματα πολυσέλιδων εικονογραφημένων εντύπων.

β) Όσοι συμμετέχουν στον διαγωνισμό για το Τμήμα Β: φωτογραφίες banners από προηγούμενες εργασίες.

γ) Όσοι συμμετέχουν στον διαγωνισμό για το τμήμα Γ: 10 βιογραφικά συνεργατών μεταφραστών με εξειδίκευση στην κινηματογραφική μετάφραση, ένα βιογραφικό τεχνικού υπευθύνου για τον εξοπλισμό και ένα βιογραφικό πεπειραμένου μεταφραστή-συντονιστή της υλοποίησης του έργου. Επίσης, αντίστοιχες βεβαιώσεις δέσμευσης των συνεργατών των οποίων τα βιογραφικά έχουν κατατεθεί, σχετικά με τη συνεργασία τους με τον ανάδοχο για το συγκεκριμένο έργο.

Ελάχιστο(α) επίπεδο(α) προτύπων:

Οι οικονομικοί φορείς απαιτείται να έχουν εμπειρία στην παροχή των ζητουμένων υπηρεσιών, ήτοι οι διαγωνιζόμενοι οφείλουν να διαθέτουν:

α) προκειμένου να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό για το τμήμα Α, τριετή εμπειρία στην παροχή υπηρεσιών εκτύπωσης πολυσέλιδων εικονογραφημένων εντύπων και εκτύπωσης τετράχρωμων εφημερίδων,

β) προκειμένου να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό για το τμήμα Β, τριετή εμπειρία στην παροχή υπηρεσιών εκτύπωσης και ανάρτησης banners,

γ) προκειμένου να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό για το τμήμα Γ, τριετή εμπειρία στον ταυτόχρονο υποτιτλισμό κινηματογραφικών ταινιών από και προς διαφορετικές γλώσσες. Επίσης, τα στελέχη τους που θα αναλάβουν τόσο την μετάφραση των υποτίτλων όσο και τον αυτόματο υποτιτλισμό κατά τη διάρκεια των προβολών θα πρέπει να είναι επαγγελματίες μεταφραστές με τα απαραίτητα τυπικά προσόντα αλλά και την απαραίτητη εμπειρία στον χώρο του κινηματογραφικού υποτιτλισμού.

Εκτέλεση της σύμβασης
Όροι εκτέλεσης της σύμβασης:

Κατά την εκτέλεση της σύμβασης ο ανάδοχος τηρεί τις υποχρεώσεις στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικοασφαλιστικού και εργατικού δικαίου, που έχουν θεσπιστεί με το δίκαιο της Ένωσης, το εθνικό δίκαιο, συλλογικές συμβάσεις ή διεθνείς διατάξεις περιβαλλοντικού, κοινωνικοασφαλιστικού και εργατικού δικαίου, οι οποίες απαριθμούνται στο Παράρτημα Χ του Προσαρτήματος Α του ν. 4412/2016.

Η τήρηση των εν λόγω υποχρεώσεων από τον ανάδοχο και τους υπεργολάβους του ελέγχεται και βεβαιώνεται από τα όργανα που επιβλέπουν την εκτέλεση της σύμβασης και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές και υπηρεσίες που ενεργούν εντός των ορίων της ευθύνης και της αρμοδιότητάς τους

Διαδικασία
Νομική βάση: 32014L0024
Ώρα παραλαβής προσφορών: 17:00
Γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής: Ελληνικά 🗣️
Διάρκεια ισχύος της προσφοράς: 5 μήνες
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2021-05-28 📅
Ώρα αποσφράγισης προσφορών: 09:00
Τόπος: Εθνικό Σύστημα Ηλεκτρονικών Δημοσίων Συμβάσεων (Ε.Σ.Η.ΔΗ.Σ.), που λειτουργεί στη διαδικτυακή πύλη: www.promitheus.gov.gr

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Άλλος τύπος αναθέτουσας αρχής: Κοινωφελές μη κερδοσκοπικό Νομικό Πρόσωπο Ιδιωτικού Δικαίου
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Στέλλα Βλαχομήτρου
Διεύθυνση του προφίλ αγοραστή: http://www.filmfestival.gr 🌏
URL εγγράφων: http://www.promitheus.gov.gr 🌏

Αναφορά
Πρόσθετες πληροφορίες

Η σύμβαση αφορά σε διεθνή, ανοικτό ηλεκτρονικό διαγωνισμό, σύμφωνα με τον Ν.4412/2016 όπως έχει τροποποιηθεί, σύμφωνα και με την τελευταία τροποποίηση από τον Ν. 4782/2021 (ΦΕΚ 376/Α) «Εκσυγχρονισμός, απλοποίηση και αναμόρφωση του ρυθμιστικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων, ειδικότερες ρυθμίσεις προμηθειών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και άλλες διατάξεις για την ανάπτυξη, τις υποδομές και την υγεία».

Η διακήρυξη, με τα παραρτήματά της διατίθενται ηλεκτρονικά στο Κ.Η.Μ.ΔΗ.Σ., στη διαδικτυακή πύληwww.promitheus.gov.gr στη Διαύγεια και στην ιστοσελίδα της Αναθέτουσας Αρχής: www.filmfestival.gr. Αιτήματα παροχής διευκρινίσεων υποβάλλονται ηλεκτρονικά, το αργότερο έξη (6) ημέρες πριν την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών και απαντώνται αντίστοιχα στη σχετική ηλεκτρονική διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης στην πλατφόρμα του Ε.Σ.Η.ΔΗ.Σ. Αιτήματα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών – διευκρινίσεων υποβάλλονται από εγγεγραμμένους στο σύστημα οικονομικούς φορείς και απαραίτητα το ηλεκτρονικό αρχείο με το κείμενο των ερωτημάτων πρέπει να είναι ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο. Αιτήματα παροχής διευκρινίσεων που υποβάλλονται είτε με άλλο τρόπο είτε το ηλεκτρονικό αρχείο που τα συνοδεύει δεν είναι ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο, δεν εξετάζονται.

Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, ούτως ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς να μπορούν να λάβουν γνώση όλων των αναγκαίων πληροφοριών για την κατάρτιση των προσφορών στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) Όταν, για οποιονδήποτε λόγο, πρόσθετες πληροφορίες, αν και ζητήθηκαν από τον οικονομικό φορέα έγκαιρα δεν έχουν παρασχεθεί το αργότερο έξι (6) ημέρες πριν από την προθεσμία που ορίζεται για την παραλαβή των προσφορών, β) Όταν τα έγγραφα της σύμβασης υφίστανται σημαντικές αλλαγές. Η διάρκεια της παράτασης θα είναι ανάλογη με τη σπουδαιότητα των πληροφοριών που ζητήθηκαν ή των αλλαγών. Όταν οι πρόσθετες πληροφορίες δεν έχουν ζητηθεί έγκαιρα ή δεν έχουν σημασία για την προετοιμασία κατάλληλων προσφορών, δεν απαιτείται παράταση των προθεσμιών.

Οι προσφορές υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους ηλεκτρονικά, μέσω της διαδικτυακής πύληςwww.promitheus.gov.gr του ΕΣΗΔΗΣ, μέχρι την καταληκτική ημερομηνία και ώρα που ορίζει η διακήρυξη (άρθρο 1.5), στην Ελληνική Γλώσσα, σε ηλεκτρονικό φάκελο. Για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς απαιτείται να διαθέτουν εγκεκριμένη προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή που υποστηρίζεται από εγκεκριμένο πιστοποιητικό το οποίο χορηγήθηκε από έναν εγκεκριμένο πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο εμπίστευσης που προβλέπεται στην απόφαση 2009/767/ΕΚ και σύμφωνα με τα οριζόμενα στον Κανονισμό (ΕΕ) 910/2014 και τις διατάξεις της Υ.Α 56902/215 και να εγγραφούν στο ηλεκτρονικό σύστημα (ΕΣΗΔΗΣ-Διαδικτυακή πύληwww.promitheus.gov.gr). Οι αλλοδαποί οικονομικοί φορείς δεν έχουν την υποχρέωση να υπογράφουν τα δικαιολογητικά με χρήση

Προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής, αλλά μπορεί να τα αυθεντικοποιούν με οποιονδήποτε άλλον πρόσφορο τρόπο, εφόσον στη χώρα προέλευσής τους δεν είναι υποχρεωτική η χρήση προηγμένης ψηφιακής υπογραφής σε διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων. Στις περιπτώσεις αυτές η προσφορά συνοδεύεται με υπεύθυνη δήλωση, στην οποία δηλώνεται ότι, στη χώρα προέλευσης δεν προβλέπεται η χρήση προηγμένης ψηφιακής υπογραφής ή ότι, στη χώρα προέλευσης δεν είναι υποχρεωτική η χρήση προηγμένης ψηφιακής υπογραφής για τη συμμετοχή σε διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.

Εντός τριών (3) εργασίμων ημερών από την ηλεκτρονική υποβολή προσκομίζονται υποχρεωτικά από τον οικονομικό φορέα στην αναθέτουσα αρχή, σε έντυπη μορφή και σε σφραγισμένο φάκελο, τα στοιχεία της ηλεκτρονικής προσφοράς τα οποία απαιτείται να προσκομισθούν σε πρωτότυπη μορφή.

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Αρχή Εξέτασης Προδικαστικών Προσφυγών (Α.Ε.Π.Π.)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Θηβών 196 - 198, Άγ. Ιωάννης Ρέντης
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 182 33
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2132141216 📞
E-mail: aepp@aepp-procurement.gr 📧
Φαξ: +30 2132141229 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.defeteio_the.gr/thes/ 🌏
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:

Ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την προθεσμία (τις προθεσμίες) για την υποβολή προσφυγών: Διαφορές που αναφύονται από πράξεις ή παραλείψεις, διέπονται από τις διατάξεις του Βιβλίου ΙV (άρθρα 345 έως 374) του Ν.4412/2016 και από το Π.Δ. 39/2017 (Α’ 64) «Κανονισμός εξέτασης προδικαστικών προσφυγών ενώπιον της Αρχής Εξέτασης Προδικαστικών Προσφυγών».

Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όνομα: Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Ταχυδρομική διεύθυνση: Δ. Αρεοπαγίτου 7
Ταχυδρομικός κώδικας: 117 42
Τηλέφωνο: +30 2108706000 📞
E-mail: info@filmfestival.gr 📧
Φαξ: +30 2106448143 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.filmfestival.gr 🌏
Πηγή: OJS 2021/S 080-206100 (2021-04-21)

Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης (2021-07-06)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν σε: α) εκτυπώσεις εντύπων· β) κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων· γ) υποτιτλισμό ταινιών, Για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, το οποίο θα διαρκέσει 11 συνεχείς ημέρες, από ημέραΠέμπτη έως ημέρα Κυριακή, στο διάστημα μεταξύ 24.6 και 4.7.2021. Το αντικείμενο του διαγωνισμού υποδιαιρείται στα κάτωθι τμήματα: Τμήμα Α: Εκτυπώσεις εντύπων Τμήμα Β: Κατασκευή και ανάρτηση banners - ψηφιακών εκτυπώσεων Τμήμα Γ: Υποτιτλισμός ταινιών.

Συνολική αξία της σύμβασης: 60998.50 EUR 💰
Μεταδεδομένα προκήρυξης
Τύπος εγγράφου: Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Άνευ αντικειμένου

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2021-07-06 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2021-07-09 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2021/S 131-348325
Αναφέρεται στην προκήρυξη: 2021/S 080-206100
Τεύχος ΕΕ-S: 131

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, το οποίο θα διαρκέσει 11 συνεχείς ημέρες, από ημέραΠέμπτη έως ημέρα Κυριακή, στο διάστημα μεταξύ 24.6 και 4.7.2021.

Τίτλος του τμήματος: Ανάθεση υπηρεσιών εκτυπώσεων εντύπων, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 -4.7.2021.
Σύντομη περιγραφή:

Παρακάτω παρατίθενται όλες οι απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες για την παραγωγή των εντύπων και τουπροωθητικού υλικού της 23ης διοργάνωσης του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (από εδώ και στο εξής Φ.ΝΤ.Θ.).

Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του εντύπου του ωρολογίου προγράμματος της 23ης διοργάνωσης του Φ.ΝΤ.Θ..Η αναθέτουσα αρχή θα παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του.

Ονομασία του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου ή προγράμματος: Φορέας χρηματοδότησης είναι η Περιφέρεια Κ.Μ.. Η σύμβαση χρηματοδοτείται από το Π.Δ.Ε. (2016ΕΠ00810076). Περιλαμβάνεται στο υποέργο 40 της Πράξης «Φεστιβάλ Κινηματογράφου και Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης», που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Κεντρική Μακεδονία 2014 - 2020», με βάση την τροποποίηση με αρ. 362/20.1.2020 (MIS 5002090). Χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ε.Τ.Π.Α.) και από εθνικούς πόρους μέσω του Π.Δ.Ε..
Τίτλος του τμήματος: Ανάθεση υπηρεσιών κατασκευής και ανάρτησης banners - ψηφιακών εκτυπώσεων, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 -4.7.2021.
Σύντομη περιγραφή:

8. 3 Βanner διαστάσεων 1,00*2,20 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη 1 στο Λιμάνι (1 εκτύπωση-ανάρτηση, 2μόνο ανάρτηση) & 1 banner 470 * 450 για ανάρτηση στην πλαϊνή όψη (1 εκτύπωση-ανάρτηση)

12.Photo Call - Αράχνη (κατασκευή μεταφερόμενη) 223,5 ύψος * 283,5 μ. Πλάτος (2 διαφορετικά δημιουργικά: τελετέςέναρξης – λήξης & βραβεία αγοράς)

17.Αυτοκόλλητα για σήμανση stand ελέγχου εισιτηρίων, σε διαστάσεις: 100*40 εκ. (7 τμχ), 100*60 εκ. (14 τμχ), 140*40 εκ.(7 τμχ)

19. 18 Roll up Banner, διάστασης 80*200 εκ. Το Φεστιβάλ διαθέτει τους μηχανισμούς, ο Ανάδοχος θα αναλάβει τηνεκτύπωση και την τοποθέτηση του μουσαμά στον μηχανισμό

20. 18 banner διάστασης 0,60*2,85 μ. καθαρό με τρύπες τρούκ 1Φ, για τοποθέτηση σε υπάρχουσα μεταλλική κατασκευή(totems)

24.Αυτοκόλλητο για μεταλλικές πόρτες εξωτερικού χώρου 2 τεμάχια διαστάσεις 3,86*2,90 μ. Η επιφάνεια τοποθέτησηςέχει πτυχώσεις οπότε χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την τοποθέτηση του αυτοκόλλητου.

27 50 Banners 0,60εκ Χ 1,20 εκ αναρτημένα σε διαφορετικά σημεία Εκτύπωση σε μουσαμά με πηχάκι πάνω – κάτω καισύρμα, μανίκια πάνω κάτω και ξύλινα στηρίγματα.

Τίτλος του τμήματος: Ανάθεση υπηρεσιών υποτιτλισμού ταινιών, για τη διοργάνωση του 23ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, 24.6 -4.7.2021.
Σύντομη περιγραφή:

Συμπεριλαμβάνονται:

α) μεταφράσεις των ταινιών, με ύπαρξη DVD, με ή χωρίς λίστα διαλόγων. Η μετάφραση περιλαμβάνει τα στάδια: i. χωρισμός, ii. μετάφραση, iii. επιμέλεια των υποτίτλων·

β) η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικούυποτιτλισμού των κινηματογραφικών προβολών στις αίθουσες. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι οι προβολές περιλαμβάνουν περίπου 130 ταινίες μέσης διάρκειας 96,2 λεπτών (ενδεικτικό σύνολο διάρκειας ταινιών υποτιτλισμού 130*96,2=12.506’)·

γ) η δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα Ελληνικά και τα Αγγλικά, για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης. Ενδεικτικά, αναφέρεται ότι η υπηρεσία αυτή θα αφορά σε περίπου 90 ταινίες. Ο τελικός αριθμός των «προγραμμάτων» υποτιτλισμού θα προκύψει μετά από την ολοκλήρωση του ωρολογίου προγράμματος της διοργάνωσης τού Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, καθώς είναι δυνατόν σε ένα «πρόγραμμα» υποτιτλισμού να περιέχονται περισσότερες από 1 ταινίες.

Διευκρινίζεται ότι:

α) οι μεταφράσεις αμείβονται με βάση τη διάρκεια κάθε ταινίας (λεπτά), ανεξάρτητα από τον αριθμό των προβολών της ή την ενσωμάτωσή της ή μη σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης·

β) η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού των κινηματογραφικών προβολών στις αίθουσες κοστολογείται με βάση τον αριθμό προβολών «προγραμμάτων». Είναι αυτονόητο ότι αν ένα «πρόγραμμα» ταινιών προβληθεί δύο ή περισσότερες φορές στις αίθουσες, η υπηρεσία αυτή θα πληρωθεί για κάθε προβολή του «προγράμματος» χωριστά·

γ) η δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα Ελληνικά και τα Αγγλικά, για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης θα πληρωθεί 1 φορά για κάθε «πρόγραμμα». Η πληρωμή αυτή αφορά σε διαφορετική υπηρεσία και δεν επηρεάζεται από την προβολή ή όχι της ίδιας ταινίας στις αίθουσες.

Ειδικότερα, ο ανάδοχος θα πραγματοποιήσει για τις ταινίες του προγράμματος:

— προσαρμογή της λίστας διαλόγων κατά την διάρκεια της προβολής, αν υπάρχει απόκλιση από την κόπια προβολής,

— αυτόματο υποτιτλισμό κατά την διάρκεια της προβολής.

Τυχόν κόστη μεταφοράς και τοποθέτησης του τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και μεταφοράς, διαμονής και αποζημίωσης των υποτιτλιστών και των υπόλοιπων στελεχών του αναδόχου στην Θεσσαλονίκη, περιλαμβάνονται στις τιμές της προσφοράς του, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για την αναθέτουσα αρχή.

Για τη δημιουργία αρχείων υποτίτλων στα Ελληνικά και τα Αγγλικά για ενσωμάτωση σε πλατφόρμα διαδικτυακής θέασης, κρίσιμο στοιχείο συνιστά η τεχνική διαδικασία τελικού καθορισμού των χρονικών παραμέτρων εμφάνισης και διάρκειας των υποτίτλων που θα ενταχθούν στην ψηφιακή πλατφόρμα. Προκειμένου να υλοποιηθεί επιτυχώς το έργο αυτό, ο ανάδοχος οφείλει να ορίσει σε πραγματικό χρόνο τα σημεία εμφάνισης και εξαφάνισης τού κάθε υπότιτλου, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται πάνω στο κινηματογραφικό κάδρο και άρα θα πρέπει να μετακινούνται όπου στο πρωτότυπο εμφανίζονται κάρτες με ιδιότητες προσώπων (πράγμα σύνηθες στα ντοκιμαντέρ), τις αλλαγές των πλάνων κ.ο.κ..

Στο πλαίσιο της τεχνικής κάλυψης του υποτιτλισμού, ο ανάδοχος παρέχει στο Φεστιβάλ τη χρήση του ειδικού ηλεκτρονικού προγράμματος της κυριότητάς του και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό, ήτοι ειδικές οθόνες προβολής υποτίτλων, τα στηρίγματα αυτών, φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβολείς (projectors).

Ο ανάδοχος θα πρέπει επίσης να διαθέτει τη δυνατότητα «πατήματος» ή «ριξίματος» των υπότιτλων αυθημερόν, σε τυχόν μηνύματα / βίντεο που θα σταλούν από σκηνοθέτες για την παρουσίαση των ταινιών ή για την τελετή λήξης.

Ο τεχνικός εξοπλισμός του αναδόχου θα διαθέτει την δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων σε 2 γλώσσες (Ελληνικά, Αγγλικά).

Ο ανάδοχος θα διαθέτει ειδικό επιστημονικό προσωπικό μεταφραστών, με δυνατότητα μετάφρασης και γλωσσικής επιμέλειας κινηματογραφικών λιστών διαλόγων σε Ελληνικά και Αγγλικά.

Διαδικασία
Κριτήρια απονομής
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Προτεινόμενη διαδικασία επικοινωνίας με τα αρμόδια όργανα της αναθέτουσας αρχής και χρονοδιάγραμμα παράδοσης - παραλαβής των απαραίτητων πληροφοριών και αρχείων, για την εκτέλεση της σύμβασης
Κριτήριο ποιότητας (στάθμιση): 30
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Οργάνωση και αξιοπιστία χρονοδιαγράμματος παραγωγής και παράδοσης των εντύπων
Κριτήριο ποιότητας (στάθμιση): 40
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Διαδικασία ποιοτικού ελέγχου των παρεχομένων υπηρεσιών
Τιμή (στάθμιση): Τιμη/τεχν.βαθμολογια
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Προτεινόμενη διαδικασία επικοινωνίας με τα αρμόδια όργανα της αναθέτουσας αρχής και χρονοδιάγραμμα παράδοσης - παραλαβής των απαραίτητων πληροφοριών και αρχείων για την εκτέλεση της σύμβασης
Οργάνωση και αξιοπιστία χρονοδιαγράμματος παραγωγής και τοποθέτησης των banners και των λοιπών ψηφιακών εκτυπώσεων
Οργάνωση της διαδικασίας των μεταφράσεων (προετοιμασία μετάφρασης ταινιών, μετάφραση, διαδικασία ελέγχου και επιμέλειας μετάφρασης)
Κριτήριο ποιότητας (στάθμιση): 35
Κριτήριο ποιότητας (όνομα): Οργάνωση της διαδικασίας υποτιτλισμού (παραλαβή και επεξεργασία ψηφιακών αρχείων, χρονισμός υποτίτλων, τεχνικός έλεγχος συμβατότητας υποτίτλων και ψηφιακών αρχείων, παράδοση και ποιοτικός έλεγχος παραδοτέων, ταυτόχρονος υποτιτλισμός)
Διαδικασία ποιοτικού ελέγχου των παρεχομένων υπηρεσιών μετάφρασης και υποτιτλισμού

Ανάθεση σύμβασης
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης: 2021-06-23 📅
Όνομα: Cloudprint Ι.Κ.Ε. Digital and Displays Products
Ταχυδρομική διεύθυνση: Ελευθερίου Βενιζέλου 63
Ταχυδρομική πόλη: Αθήνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 141 22
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2102832708 📞
E-mail: info@cloudprint.gr 📧
Χώρα: Κεντρικός Τομέας Αθηνών 🏙️
Συνολική αξία της σύμβασης: 8058.20 EUR 💰
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης: 2021-06-18 📅
Όνομα: Δημιουργική Ομάδα για την Ανάπτυξη της Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας και Έκφρασης των Νέων Ανθρώπων «Νεανικό Πλάνο»
Ταχυδρομική διεύθυνση: Ρόδου 18
Ταχυδρομικός κώδικας: 112 52
Τηλέφωνο: +30 2108664470 📞
E-mail: neanikoplano@gmail.com 📧
Συνολική αξία της σύμβασης: 47709.30 EUR 💰
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης: 2021-07-01 📅
Συνολική αξία της σύμβασης: 5 231 EUR 💰
Πληροφορίες σχετικά με τους διαγωνισμούς
Αριθμός προσφορών που ελήφθησαν: 1
2

Αναθέτουσα αρχή
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Βλαχομήτρου Στέλλα

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Διεύθυνση διαδικτύου: https://www.aepp-procurement.gr 🌏
Πηγή: OJS 2021/S 131-348325 (2021-07-06)

Νέες προμήθειες σε συναφείς κατηγορίες 🆕

Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες (5 νέες προμήθειες)

Κινηματογραφικές υπηρεσίες και υπηρεσίες βιντεοταινιών (2)

Υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών και σχετικές υπηρεσίες (2)