Δ8297

Κείμενο

Η Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε. (Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.), σχετικά με τον
ηλεκτρονικό δημόσιο ανοικτό διαγωνισμό άνω των ορίων Δ8297, με τίτλο «Προμήθεια δεκατριών
(13) τριφασικών (3Φ) μετασχηματιστών (Μ/Σ) διανομής ισχύος, χαμηλών απωλειών,
εμβαπτισμένων σε έλαιο, που προορίζονται για τα εξωτερικά αντλιοστάσια της Υπηρεσίας
Υλίκης – Ασωπού – Βίλιζας της Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.», προκειμένου να διασφαλιστεί ευρύτερη
συμμετοχή στη διαγωνιστική διαδικασία, μεταθέτει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής
προσφορών από τις 07/10/2025 και ώρα 12:00, στις 22/10/2025 και ώρα 12:00.
Συνεπώς η ημερομηνία ηλεκτρονικής αποσφράγισης προσφορών μετατίθεται από τις 08/10/2025 και
ώρα 12:00, στις 23/10/2025 και ώρα 12:00.
Λόγω της μετάθεσης της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής προσφορών, η εγγύηση
συμμετοχής θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για τριάντα (30) ημέρες μετά τη λήξη του νέου
χρόνου ισχύος των προσφορών. Στη περίπτωση αυτή, στην εγγυητική επιστολή συμμετοχής,
όπου απαιτείται, θα πρέπει να αναγράφεται η νέα καταληκτική ημερομηνία υποβολής
προσφορών.

Άλλες πρόσθετες πληροφορίες

Η Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε. (Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.), σχετικά με τον
ηλεκτρονικό δημόσιο ανοικτό διαγωνισμό άνω των ορίων Δ8297, με τίτλο «Προμήθεια δεκατριών
(13) τριφασικών (3Φ) μετασχηματιστών (Μ/Σ) διανομής ισχύος, χαμηλών απωλειών,
εμβαπτισμένων σε έλαιο, που προορίζονται για τα εξωτερικά αντλιοστάσια της Υπηρεσίας
Υλίκης – Ασωπού – Βίλιζας της Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.», προκειμένου να διασφαλιστεί ευρύτερη
συμμετοχή στη διαγωνιστική διαδικασία, μεταθέτει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής
προσφορών από τις 07/10/2025 και ώρα 12:00, στις 22/10/2025 και ώρα 12:00.
Συνεπώς η ημερομηνία ηλεκτρονικής αποσφράγισης προσφορών μετατίθεται από τις 08/10/2025 και
ώρα 12:00, στις 23/10/2025 και ώρα 12:00.
Λόγω της μετάθεσης της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής προσφορών, η εγγύηση
συμμετοχής θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για τριάντα (30) ημέρες μετά τη λήξη του νέου
χρόνου ισχύος των προσφορών. Στη περίπτωση αυτή, στην εγγυητική επιστολή συμμετοχής,
όπου απαιτείται, θα πρέπει να αναγράφεται η νέα καταληκτική ημερομηνία υποβολής
προσφορών.

Κείμενο

H Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε. προβαίνει σε παροχή διευκρινίσεων επί του ανοικτού δημόσιου ηλεκτρονικού διαγωνισμού άνω των ορίων Δ8297 με τίτλο «Προμήθεια δεκατριών (13) τριφασικών (3Φ) μετασχηματιστών (Μ/Σ) διανομής ισχύος, χαμηλών απωλειών, εμβαπτισμένων σε έλαιο, που προορίζονται για τα εξωτερικά αντλιοστάσια της Υπηρεσίας Υλίκης – Ασωπού – Βίλιζας της Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.», ως εξής:
Ερωτήματα Οικονομικών Φορέων
Ερώτημα 1ο:
«Σύμφωνα με το άρθρο 80 παρ. 10 του Ν. 4412/2016, τα αποδεικτικά έγγραφα συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα ή συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση, ωστόσο στα έγγραφα της σύμβασης μπορεί να ορίζεται ότι ενημερωτικά και τεχνικά φυλλάδια και άλλα έντυπα με ειδικό τεχνικό περιεχόμενο υποβάλλονται σε άλλη γλώσσα, χωρίς να απαιτείται μετάφραση.
Δεδομένου ότι στους αντίστοιχους διαγωνισμούς των ΔΕΔΔΗΕ και ΑΔΜΗΕ αναφέρεται ρητώς για τα έγγραφα της προσφοράς «τα τεχνικά φυλλάδια και άλλα τεχνικά στοιχεία της προσφοράς μπορεί να είναι μόνο στην αγγλική γλώσσα», παρακαλούμε να επιβεβαιωθεί ότι και στον παρόντα διαγωνισμό σας (Δ8297), επιτρέπεται η υποβολή τεχνικών φυλλαδίων, σχεδίων, πινάκων χαρακτηριστικών, τεχνικών προδιαγραφών, υπολογισμών και πληροφοριακού υλικού στην αγγλική γλώσσα χωρίς μετάφραση στα ελληνικά, των οποίων η μετάφραση θα ήταν πρακτικά δυσχερής και τεχνικά ανώφελη».
Απάντηση:
Σύμφωνα με το άρθρο 2.1.4 με τίτλο «Γλώσσα» της Διακήρυξης Δ8297, προβλέπεται ότι: «Ενημερωτικά και τεχνικά φυλλάδια και άλλα έντυπα -εταιρικά ή μη- με ειδικό τεχνικό περιεχόμενο, δηλαδή έντυπα με αμιγώς τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως αριθμούς, αποδόσεις σε διεθνείς μονάδες, μαθηματικούς τύπους και σχέδια, που είναι δυνατόν να διαβαστούν σε κάθε γλώσσα και δεν είναι απαραίτητη η μετάφρασή τους, μπορούν να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα, χωρίς να συνοδεύονται από μετάφραση στην ελληνική.»
Κατά συνέπεια, εφόσον τα ανωτέρω έγγραφα περιλαμβάνουν αποκλειστικά τεχνικά στοιχεία, δύνανται να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα χωρίς μετάφραση.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, όταν περιέχουν περιγραφικό ή επεξηγηματικό κείμενο που δεν είναι καθαρά τεχνικού χαρακτήρα, απαιτείται η συνοδεία τους από επίσημη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 80 παρ. 10 του Ν. 4412/2016.
Ερώτημα 2ο:
«Σχετικά με τη στήριξη σε τρίτο φορέα για την τεχνική ικανότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2.2.8 της Διακήρυξης, παρακαλούμε να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει οποιοσδήποτε περιορισμός ως προς τη χώρα εγκατάστασης του τρίτου φορέα στήριξης».
Απάντηση:
Σύμφωνα με το άρθρο 2.2.8 «Στήριξη στην ικανότητα τρίτων – Υπεργολαβία» της Διακήρυξης Δ8297, η ΕΥΔΑΠ δεν θέτει περιορισμό ως προς τη χώρα εγκατάστασης του τρίτου φορέα στήριξης, πέραν των γενικών προβλέψεων του άρθρου 2.2.1 για τους δικαιούμενους συμμετοχής (δηλαδή κράτη-μέλη Ε.Ε., ΕΟΧ, ΣΔΣ ή χώρες με διμερείς συμφωνίες με την Ε.Ε.).
ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
Η Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε. (Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.), σχετικά με τον ηλεκτρονικό δημόσιο ανοικτό διαγωνισμό άνω των ορίων Δ8297, με τίτλο «Προμήθεια δεκατριών (13) τριφασικών (3Φ) μετασχηματιστών (Μ/Σ) διανομής ισχύος, χαμηλών απωλειών, εμβαπτισμένων σε έλαιο, που προορίζονται για τα εξωτερικά αντλιοστάσια της Υπηρεσίας Υλίκης – Ασωπού – Βίλιζας της Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.», προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα των προσφορών, καθώς και να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συμμετοχή στον εν λόγω διαγωνισμό, μεταθέτει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών από τις 03/11/2025 και ώρα 12:00, στις 07/11/2025 και ώρα 12:00.
Συνεπώς η ημερομηνία ηλεκτρονικής αποσφράγισης προσφορών μετατίθεται από τις 04/11/2025 και ώρα 12:00, στις 10/11/2025 και ώρα 12:00.
Λόγω της μετάθεσης της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής προσφορών, η εγγύηση συμμετοχής θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για τριάντα (30) ημέρες μετά τη λήξη του νέου χρόνου ισχύος των προσφορών. Στη περίπτωση αυτή, στην εγγυητική επιστολή συμμετοχής, όπου απαιτείται, θα πρέπει να αναγράφεται η νέα καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών.

Άλλες πρόσθετες πληροφορίες

H Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε. προβαίνει σε παροχή διευκρινίσεων επί του ανοικτού δημόσιου ηλεκτρονικού διαγωνισμού άνω των ορίων Δ8297 με τίτλο «Προμήθεια δεκατριών (13) τριφασικών (3Φ) μετασχηματιστών (Μ/Σ) διανομής ισχύος, χαμηλών απωλειών, εμβαπτισμένων σε έλαιο, που προορίζονται για τα εξωτερικά αντλιοστάσια της Υπηρεσίας Υλίκης – Ασωπού – Βίλιζας της Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.», ως εξής:
Ερωτήματα Οικονομικών Φορέων
Ερώτημα 1ο:
«Σύμφωνα με το άρθρο 80 παρ. 10 του Ν. 4412/2016, τα αποδεικτικά έγγραφα συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα ή συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση, ωστόσο στα έγγραφα της σύμβασης μπορεί να ορίζεται ότι ενημερωτικά και τεχνικά φυλλάδια και άλλα έντυπα με ειδικό τεχνικό περιεχόμενο υποβάλλονται σε άλλη γλώσσα, χωρίς να απαιτείται μετάφραση.
Δεδομένου ότι στους αντίστοιχους διαγωνισμούς των ΔΕΔΔΗΕ και ΑΔΜΗΕ αναφέρεται ρητώς για τα έγγραφα της προσφοράς «τα τεχνικά φυλλάδια και άλλα τεχνικά στοιχεία της προσφοράς μπορεί να είναι μόνο στην αγγλική γλώσσα», παρακαλούμε να επιβεβαιωθεί ότι και στον παρόντα διαγωνισμό σας (Δ8297), επιτρέπεται η υποβολή τεχνικών φυλλαδίων, σχεδίων, πινάκων χαρακτηριστικών, τεχνικών προδιαγραφών, υπολογισμών και πληροφοριακού υλικού στην αγγλική γλώσσα χωρίς μετάφραση στα ελληνικά, των οποίων η μετάφραση θα ήταν πρακτικά δυσχερής και τεχνικά ανώφελη».
Απάντηση:
Σύμφωνα με το άρθρο 2.1.4 με τίτλο «Γλώσσα» της Διακήρυξης Δ8297, προβλέπεται ότι: «Ενημερωτικά και τεχνικά φυλλάδια και άλλα έντυπα -εταιρικά ή μη- με ειδικό τεχνικό περιεχόμενο, δηλαδή έντυπα με αμιγώς τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως αριθμούς, αποδόσεις σε διεθνείς μονάδες, μαθηματικούς τύπους και σχέδια, που είναι δυνατόν να διαβαστούν σε κάθε γλώσσα και δεν είναι απαραίτητη η μετάφρασή τους, μπορούν να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα, χωρίς να συνοδεύονται από μετάφραση στην ελληνική.»
Κατά συνέπεια, εφόσον τα ανωτέρω έγγραφα περιλαμβάνουν αποκλειστικά τεχνικά στοιχεία, δύνανται να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα χωρίς μετάφραση.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, όταν περιέχουν περιγραφικό ή επεξηγηματικό κείμενο που δεν είναι καθαρά τεχνικού χαρακτήρα, απαιτείται η συνοδεία τους από επίσημη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 80 παρ. 10 του Ν. 4412/2016.
Ερώτημα 2ο:
«Σχετικά με τη στήριξη σε τρίτο φορέα για την τεχνική ικανότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2.2.8 της Διακήρυξης, παρακαλούμε να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει οποιοσδήποτε περιορισμός ως προς τη χώρα εγκατάστασης του τρίτου φορέα στήριξης».
Απάντηση:
Σύμφωνα με το άρθρο 2.2.8 «Στήριξη στην ικανότητα τρίτων – Υπεργολαβία» της Διακήρυξης Δ8297, η ΕΥΔΑΠ δεν θέτει περιορισμό ως προς τη χώρα εγκατάστασης του τρίτου φορέα στήριξης, πέραν των γενικών προβλέψεων του άρθρου 2.2.1 για τους δικαιούμενους συμμετοχής (δηλαδή κράτη-μέλη Ε.Ε., ΕΟΧ, ΣΔΣ ή χώρες με διμερείς συμφωνίες με την Ε.Ε.).
ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
Η Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε. (Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.), σχετικά με τον ηλεκτρονικό δημόσιο ανοικτό διαγωνισμό άνω των ορίων Δ8297, με τίτλο «Προμήθεια δεκατριών (13) τριφασικών (3Φ) μετασχηματιστών (Μ/Σ) διανομής ισχύος, χαμηλών απωλειών, εμβαπτισμένων σε έλαιο, που προορίζονται για τα εξωτερικά αντλιοστάσια της Υπηρεσίας Υλίκης – Ασωπού – Βίλιζας της Ε.ΥΔ.Α.Π. Α.Ε.», προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα των προσφορών, καθώς και να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συμμετοχή στον εν λόγω διαγωνισμό, μεταθέτει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών από τις 03/11/2025 και ώρα 12:00, στις 07/11/2025 και ώρα 12:00.
Συνεπώς η ημερομηνία ηλεκτρονικής αποσφράγισης προσφορών μετατίθεται από τις 04/11/2025 και ώρα 12:00, στις 10/11/2025 και ώρα 12:00.
Λόγω της μετάθεσης της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής προσφορών, η εγγύηση συμμετοχής θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για τριάντα (30) ημέρες μετά τη λήξη του νέου χρόνου ισχύος των προσφορών. Στη περίπτωση αυτή, στην εγγυητική επιστολή συμμετοχής, όπου απαιτείται, θα πρέπει να αναγράφεται η νέα καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών.