(Α.Δ. 69/23) Προμήθεια Α΄ Υλών, για την Κάλυψη Αναγκών του Διακλαδικού Προγράμματος Παραγωγής Χρωμάτων του 691 ΒΕΒ, Συμφωνίας Πλαίσιο (Σ-Π) 3ετούς Διάρκειας
Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (ΑΣΔΥΣ) / Διεύθυνση Προμηθειών (ΔΠΜ) / 3α
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 69/23
Ηλεκτρονικός, Ανοικτός, Δημόσιος Διαγωνισμός, για τη Σύναψη Συμφωνίας Πλαίσιο (Σ-Π) 3ετούς Διάρκειας, για την Προμήθεια Α΄ Υλών, για την Κάλυψη Αναγκών του Διακλαδικού Προγράμματος Παραγωγής Χρωμάτων του 691 ΒΕΒ
Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2023-12-11. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2023-11-07.
Ποιος Τι Πού
Ιστορικό προμηθειών
| Ημερομηνία | Έγγραφο |
|---|---|
| 2023-11-07 | Προκήρυξη σύμβασης |
Προκήρυξη σύμβασης (2023-11-07)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Χρώματα και χρωστικές ουσίες
Σύντομη περιγραφή:
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Προμήθειες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση, με συμμετοχή χωρών της GPA
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Χρώματα και χρωστικές ουσίες 📦
Συμπληρωματικός κωδικός CPV: Χρώματα και χρωστικές ουσίες 📦
Τόπος εκτέλεσης
Περιφέρεια NUTS: Ανατολική Αττική 🏙️
Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η χαμηλότερη τιμή
Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Υπουργείο ή άλλη εθνική ή ομοσπονδιακή αρχή
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (ΑΣΔΥΣ) / Διεύθυνση Προμηθειών (ΔΠΜ) / 3α
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΠΕΤΡΟΥ ΡΑΛΛΗ 1 - ΡΟΥΦ
Ταχυδρομικός κώδικας: 17778
Ταχυδρομική πόλη: Aθηνα
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.army.gr 🌏
E-mail: str-asdys-dpm7@army.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2103483224 📞
Φαξ: +30 2103454603 📠
URL εγγράφων: http://www.promitheus.gov.gr 🌏
Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2023-11-07 📅
Προθεσμία υποβολής: 2023-12-11 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2023-11-10 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2023/S 217-682015
Τεύχος ΕΕ-S: 217
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:
Εκτιμώμενη συνολική αξία: 375 750 EUR 💰
Μέγιστος αριθμός τμημάτων ανά προσφέροντα: 11
Τίτλος του τμήματος: «Κόκκινη Χρωστική (σε Μορφή Πάστας) PR 254»
Αριθμός τμήματος: 1
Σύντομη περιγραφή:
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 18 750 EUR 💰
Διάρκεια: 36 μήνες
Τίτλος του τμήματος: «Πράσινο Χρωμίου (σε Μορφή Πάστας) PG 17»
Αριθμός τμήματος: 2
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 9 000 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Κίτρινη Χρωστική (σε Μορφή Πάστας) PY 74»
Αριθμός τμήματος: 3
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 15 750 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Κίτρινη Ώχρα (σε Μορφή Πάστας) PY 42»
Αριθμός τμήματος: 4
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 27 000 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Ερυθρό Σιδήρου (σε Μορφή Πάστας) PR 101»
Αριθμός τμήματος: 5
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 31 500 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Μπλε Φθαλοκυανίνης (σε Μορφή Πάστας) PB 15:3»
Αριθμός τμήματος: 6
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 8 550 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Πράσινο Φθαλοκυανίνης (σε Μορφή Πάστας) PG 7»
Αριθμός τμήματος: 7
Τίτλος του τμήματος: «Λευκό Τιτανίου (σε Μορφή Πάστας) PW 6»
Αριθμός τμήματος: 8
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 14 400 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Μαύρη Χρωστική (σε Μορφή Πάστας) PBk 7»
Αριθμός τμήματος: 9
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 48 600 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Πορτοκαλί Ώχρα (σε Μορφή Πάστας) PY 42»
Αριθμός τμήματος: 10
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 31 200 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Μπλε Ουλτραμαρίνου (σε Μορφή Πάστας) PB 29»
Αριθμός τμήματος: 11
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 162 000 EUR 💰
Τόπος εκτέλεσης
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης: 691 ΒΕΒ (ΑΥΛΩΝΑΣ, ΑΤΤΙΚΗ)
Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:
Οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση:
Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα:
Διαδικασία
Νομική βάση: 32014L0024
Ώρα παραλαβής προσφορών: 14:00
Γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής: Ελληνικά 🗣️
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2023-12-15 📅
Ώρα αποσφράγισης προσφορών: 08:15
Τόπος: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (ΑΣΔΥΣ) / Διεύθυνση Προμηθειών (ΔΠΜ)
Πέτρου Ράλλη 1, Ρουφ, Αθήνα
17778
Αναθέτουσα αρχή
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Υπολοχαγός (Ο) Δημήτριος Κερμελής
URL εγγράφων: www.promitheus.gov.gr 🌏
URL εγγράφων: www.promitheus.gov.gr 🌏
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Ενιαία Αρχή Δημοσίων Συμβάσεων (ΕΑΔΗΣΥ) (πρ.ΑΕΠΠ)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Θηβών 196-198, Αγ. Ιωάννης Ρέντης
Ταχυδρομική πόλη: Αθηνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 18233
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2132141216 📞
E-mail: aepp@aepp-procurement.gr 📧
Φαξ: +30 2132141229 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: www.aepp-procurement.gr 🌏
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:
Φορέας υπεύθυνος για τις διαδικασίες διαμεσολάβησης
Όνομα: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (Α.Σ.Δ.Υ.Σ.) - Διεύθυνση Προμηθειών (Δ.Π.Μ.)
Ταχυδρομική διεύθυνση: 17778
Ταχυδρομικός κώδικας: Πέτρου Ράλλη 1, Ρουφ
Τηλέφωνο: +30 2103483224 📞
E-mail: str-asdys-dpm7@army.gr 📧
Φαξ: +30 2103454603 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: www.army.gr 🌏
Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όπως: Σώμα αναθεώρησης
Πηγή: OJS 2023/S 217-682015 (2023-11-07)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Χρώματα και χρωστικές ουσίες
Σύντομη περιγραφή:
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 69/23
Ηλεκτρονικός, Ανοικτός, Δημόσιος Διαγωνισμός, για τη Σύναψη Συμφωνίας Πλαίσιο (Σ-Π) 3ετούς Διάρκειας, για την Προμήθεια Α΄ Υλών, για την Κάλυψη Αναγκών του Διακλαδικού Προγράμματος Παραγωγής Χρωμάτων του 691 ΒΕΒ
Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Προμήθειες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση, με συμμετοχή χωρών της GPA
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Χρώματα και χρωστικές ουσίες 📦
Συμπληρωματικός κωδικός CPV: Χρώματα και χρωστικές ουσίες 📦
Τόπος εκτέλεσης
Περιφέρεια NUTS: Ανατολική Αττική 🏙️
Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η χαμηλότερη τιμή
Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Υπουργείο ή άλλη εθνική ή ομοσπονδιακή αρχή
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (ΑΣΔΥΣ) / Διεύθυνση Προμηθειών (ΔΠΜ) / 3α
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΠΕΤΡΟΥ ΡΑΛΛΗ 1 - ΡΟΥΦ
Ταχυδρομικός κώδικας: 17778
Ταχυδρομική πόλη: Aθηνα
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.army.gr 🌏
E-mail: str-asdys-dpm7@army.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2103483224 📞
Φαξ: +30 2103454603 📠
URL εγγράφων: http://www.promitheus.gov.gr 🌏
Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2023-11-07 📅
Προθεσμία υποβολής: 2023-12-11 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2023-11-10 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2023/S 217-682015
Τεύχος ΕΕ-S: 217
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 69/23
Ηλεκτρονικός, Ανοικτός, Δημόσιος Διαγωνισμός, για τη Σύναψη Συμφωνίας Πλαίσιο (Σ-Π) 3ετούς Διάρκειας, για την Προμήθεια Α΄ Υλών, για την Κάλυψη Αναγκών του Διακλαδικού Προγράμματος Παραγωγής Χρωμάτων του 691 ΒΕΒ
Μέγιστος αριθμός τμημάτων ανά προσφέροντα: 11
Τίτλος του τμήματος: «Κόκκινη Χρωστική (σε Μορφή Πάστας) PR 254»
Αριθμός τμήματος: 1
Σύντομη περιγραφή:
Δ ι α κ η ρ ύ σ σ ο υ μ ε
ηλεκτρονικό, ανοικτό, δημόσιο διαγωνισμό (ΑΔ: 69/23), σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στους όρους του συνημμένου τεύχους διακήρυξης, την Προδιαγραφή Ενόπλων Δυνάμεων και με κριτήριο κατακύρωσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά αποκλειστικά βάσει της τιμής (χαμηλότερη τιμή), με δυνατότητα κατακύρωσης της εκάστοτε εκτελεστικής σύμβασης για το ογδόντα τοις εκατό (80%) μέχρι και το εκατόν είκοσι τοις εκατό (120%) της ποσότητας των υπό προμήθεια Α΄ υλών, για την κάλυψη αναγκών του διακλαδικού προγράμματος παραγωγής χρωμάτων του 691 ΒΕΒ, συνολικού προϋπολογισμού ύψους τετρακοσίων εξήντα πέντε χιλιάδων εννιακοσίων τριάντα ευρώ (465.930,00€), συμπεριλαμβανομένων των εκάστοτε νόμιμων κρατήσεων και ΦΠΑ 24%. Η τιμή των υπό προμήθεια Α’ υλών θα προσφέρεται σε ΕΥΡΩ χωρίς ΦΠΑ.
Εμφάνιση περισσότερων
Διάρκεια: 36 μήνες
Τίτλος του τμήματος: «Πράσινο Χρωμίου (σε Μορφή Πάστας) PG 17»
Αριθμός τμήματος: 2
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 9 000 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Κίτρινη Χρωστική (σε Μορφή Πάστας) PY 74»
Αριθμός τμήματος: 3
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 15 750 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Κίτρινη Ώχρα (σε Μορφή Πάστας) PY 42»
Αριθμός τμήματος: 4
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 27 000 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Ερυθρό Σιδήρου (σε Μορφή Πάστας) PR 101»
Αριθμός τμήματος: 5
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 31 500 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Μπλε Φθαλοκυανίνης (σε Μορφή Πάστας) PB 15:3»
Αριθμός τμήματος: 6
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 8 550 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Πράσινο Φθαλοκυανίνης (σε Μορφή Πάστας) PG 7»
Αριθμός τμήματος: 7
Τίτλος του τμήματος: «Λευκό Τιτανίου (σε Μορφή Πάστας) PW 6»
Αριθμός τμήματος: 8
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 14 400 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Μαύρη Χρωστική (σε Μορφή Πάστας) PBk 7»
Αριθμός τμήματος: 9
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 48 600 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Πορτοκαλί Ώχρα (σε Μορφή Πάστας) PY 42»
Αριθμός τμήματος: 10
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 31 200 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: «Μπλε Ουλτραμαρίνου (σε Μορφή Πάστας) PB 29»
Αριθμός τμήματος: 11
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 162 000 EUR 💰
Τόπος εκτέλεσης
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης: 691 ΒΕΒ (ΑΥΛΩΝΑΣ, ΑΤΤΙΚΗ)
Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:
2.2.4 Καταλληλότητα άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας
Οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία σύναψης της παρούσας συμφωνίας-πλαίσιο απαιτείται να ασκούν εμπορική ή βιομηχανική ή βιοτεχνική δραστηριότητα συναφή με το αντικείμενο της προμήθειας.
Οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε ένα από τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα που τηρούνται στο κράτος εγκατάστασής τους ή να ικανοποιούν οποιαδήποτε άλλη απαίτηση ορίζεται στο Παράρτημα XI του Προσαρτήματος Α΄ του ν. 4412/2016.
Εμφάνιση περισσότερων
Στην περίπτωση οικονομικών φορέων εγκατεστημένων σε κράτος μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ε.Ο.Χ) ή σε τρίτες χώρες που προσχωρήσει στη ΣΔΣ, ή σε τρίτες χώρες που δεν εμπίπτουν στην προηγούμενη περίπτωση και έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με την Ένωση σε θέματα διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε αντίστοιχα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα.
Εμφάνιση περισσότερων
Οι εγκατεστημένοι στην Ελλάδα οικονομικοί φορείς απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι στο Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο ή στο Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού.
Στην περίπτωση ένωσης οικονομικών φορέων η καταλληλότητα άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας θα πρέπει να καλύπτεται από όλα τα μέλη της ένωσης.
2.2.5 Οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια για την παρούσα διαδικασία σύναψης συμφωνίας-πλαίσιο, οι οικονομικοί φορείς δηλώνουν μέσο γενικό ετήσιο κύκλο εργασιών, για τα τρία (3) τελευταία, οικονομικά έτη (2020, 2021 και 2022).
2.2.6 Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
Όσον αφορά στην τεχνική και επαγγελματική ικανότητα για την παρούσα διαδικασία σύναψης συμφωνίας-πλαίσιο, οι οικονομικοί φορείς :
α) απαιτείται κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας (2020, 2021 και 2022) , να έχουν εκτελέσει τουλάχιστον μία σύμβαση προμηθειών συναφούς τύπου, ύψους ίσο ή μεγαλύτερο από το 10% της καθαρής αξίας της συμφωνίας πλαίσιο, άνευ ΦΠΑ.
β) δηλώνουν το μέσο ετήσιο εργατοϋπαλληλικό δυναμικό και τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών τους κατά τα τελευταία τρία έτη (2020, 2021 και 2022).
Διαδικασία
Νομική βάση: 32014L0024
Ώρα παραλαβής προσφορών: 14:00
Γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής: Ελληνικά 🗣️
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2023-12-15 📅
Ώρα αποσφράγισης προσφορών: 08:15
Τόπος: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (ΑΣΔΥΣ) / Διεύθυνση Προμηθειών (ΔΠΜ)
Πέτρου Ράλλη 1, Ρουφ, Αθήνα
17778
Αναθέτουσα αρχή
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Υπολοχαγός (Ο) Δημήτριος Κερμελής
URL εγγράφων: www.promitheus.gov.gr 🌏
URL εγγράφων: www.promitheus.gov.gr 🌏
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Ενιαία Αρχή Δημοσίων Συμβάσεων (ΕΑΔΗΣΥ) (πρ.ΑΕΠΠ)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Θηβών 196-198, Αγ. Ιωάννης Ρέντης
Ταχυδρομική πόλη: Αθηνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 18233
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2132141216 📞
E-mail: aepp@aepp-procurement.gr 📧
Φαξ: +30 2132141229 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: www.aepp-procurement.gr 🌏
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:
3.4 ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ - ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
και
5.10 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Όνομα: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση Υποστήριξης Στρατού (Α.Σ.Δ.Υ.Σ.) - Διεύθυνση Προμηθειών (Δ.Π.Μ.)
Ταχυδρομική διεύθυνση: 17778
Ταχυδρομικός κώδικας: Πέτρου Ράλλη 1, Ρουφ
Τηλέφωνο: +30 2103483224 📞
E-mail: str-asdys-dpm7@army.gr 📧
Φαξ: +30 2103454603 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: www.army.gr 🌏
Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όπως: Σώμα αναθεώρησης
Πηγή: OJS 2023/S 217-682015 (2023-11-07)
Νέες προμήθειες σε συναφείς κατηγορίες 🆕