Υπηρεσίες μετάφρασης ευρωπαϊκών προτύπων, 2021 - 2022, από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα

Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου για «Υπηρεσίες μετάφρασης ευρωπαϊκών προτύπων, 2021 - 2022, από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα», με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομικής άποψης προσφορά.

Προθεσμία

Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2021-05-11. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2021-04-05.

Ποιος

• Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας

Τι

• Υπηρεσίες υποστήριξης γραφείου › Υπηρεσίες μετάφρασης

Πού

• Aττική › Δυτική Αττική

Ιστορικό προμηθειών

Ημερομηνία	Έγγραφο
2021-04-05	Προκήρυξη σύμβασης
2021-07-12	Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Προκήρυξη σύμβασης (2021-04-05)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Υπηρεσίες μετάφρασης
Αριθμός αναφοράς: Αρ.διακ:2/2021
Σύντομη περιγραφή:

Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Υπηρεσίες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση, με συμμετοχή χωρών της GPA
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Υπηρεσίες μετάφρασης 📦
Τόπος εκτέλεσης
Περιφέρεια NUTS: Δυτική Αττική 🏙️

Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η χαμηλότερη τιμή

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Άλλη
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λ. Κηφισού 50
Ταχυδρομικός κώδικας: 121 33
Ταχυδρομική πόλη: Περιστέρι
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.esyp.eu 🌏
E-mail: gchch@elot.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2102120318 📞
URL εγγράφων: http://www.elot.gr 🌏
URL συμμετοχής: http://www.eprocurement.gov.gr/ 🌏

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2021-04-05 📅
Προθεσμία υποβολής: 2021-05-11 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2021-04-09 📅
Ημερομηνία λήξης: 2022-12-31 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2021/S 069-175596
Τεύχος ΕΕ-S: 69

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Εκτιμώμενη συνολική αξία: 72 000 EUR 💰
Σύντομη περιγραφή:

Το έργο αφορά στη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, την επιμέλεια, τη δημιουργία γλωσσάριου ισοδύναμων όρων στην ελληνική και αγγλική γλώσσα ανά πρότυπο και θεματικό πεδίο, και την προετοιμασία για ενσωμάτωση στο Εθνικό Σύστημα Τυποποίησης ευρωπαϊκών προτύπων από τον ανάδοχο με χρήση της υφιστάμενης υποδομής μετάφρασης του Ε.Σ.Υ.Π./ΑΛΜ ΕΛ.Ο.Τ..

Τα ως άνω πρότυπα άπτονται της εφαρμογής της ευρωπαϊκής (τεχνικής) νομοθεσίας εναρμόνισης και ανήκουν σε διάφορα θεματικά πεδία.

Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 72 000 EUR 💰
Περιγραφή των επιλογών:

Δικαιώματα προαίρεσης

Το Ε.Σ.Υ.Π. επιφυλάσσεται ρητώς του δικαιώματός του να κατακυρώσει επιπλέον (έως +30 %) επί του φυσικού αντικειμένου τού έργου· άλλως, να τροποποιήσει τη σύμβαση κατά τη διάρκεια εκτέλεσής της, με συμπληρωματική ανάθεση σταθμισμένων λέξεων προτύπων έως ποσοστό 30 % επί του συμβατικού αντικειμένου.

Εφόσον ασκηθεί δικαίωμα προαίρεσης ως προς την αύξηση τού φυσικού αντικειμένου, ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να υπερβεί:

Συνολικά: 93 600,00 EUR μη συμπεριλαμβανομένου 24 % ΦΠΑ, και 116 064,00 EUR συμπεριλαμβανομένου 24 % ΦΠΑ.

Η διάρκεια της σύμβασης ορίζεται μέχρι 31.12.2022, ακόμη και αν ασκηθεί δικαίωμα προαίρεσης για αύξηση τού φυσικού αντικειμένου.

Τόπος εκτέλεσης
Κύρια τοποθεσία ή τόπος εκτέλεσης:

Λ. Κηφισού 50

Περιστέρι

Τ.Κ. 121 33

Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:

Οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία σύναψης της παρούσας σύμβασης, απαιτείται να ασκούν δραστηριότητα συναφή με το αντικείμενο της προμήθειας.

Οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος - μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε ένα από τα επαγγελματικά μητρώα, που τηρούνται στο κράτος εγκατάστασής τους ή να ικανοποιούν οποιαδήποτε άλλη απαίτηση ορίζεται στο Παράρτημα XI του Προσαρτήματος Α΄ του ν. 4412/2016.

Στην περίπτωση οικονομικών φορέων εγκατεστημένων σε κράτος - μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ε.Ο.Χ.) ή σε τρίτες χώρες που έχουν προσχωρήσει στη Σ.Δ.Σ. ή σε τρίτες χώρες που δεν εμπίπτουν στην προηγούμενη περίπτωση και έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με την Ένωση, σε θέματα διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε αντίστοιχα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα.

Οι εγκατεστημένοι στην ΕΛΛΑΔΑ οικονομικοί φορείς, απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι στο οικείο Επιμελητήριο.

Οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση:

Όσον αφορά στην οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια για την παρούσα διαδικασία σύναψης σύμβασης, οι οικονομικοί φορείς πρέπει να έχουν μέσο όρο κύκλου εργασιών σε συναφή εργασία των πέντε (5) τελευταίων οικονομικών / διαχειριστικών χρήσεων / ετών 2015, 2016, 2017, 2018 και 2019, μεγαλύτερο από το 100 % του προϋπολογισμού του τμήματος Ι τού υπό ανάθεση έργου.

Σε περίπτωση που ο οικονομικός φορέας δραστηριοποιείται για χρονικό διάστημα μικρότερο αναφερομένων ανωτέρω οικονομικών / διαχειριστικών χρήσεων, και πάντως όχι λιγότερο από μία (1) οικονομική / διαχειριστική χρήση, τότε ο μέσος όρος του κύκλου εργασιών για όσες διαχειριστικές χρήσεις δραστηριοποιείται, θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το 100 % του προϋπολογισμού του του τμήματος Ι τού υπό ανάθεση έργου.

Σε περίπτωση ένωσης εταιρειών / κοινοπραξίας, η συγκεκριμένη ελάχιστη προϋπόθεση μπορεί να καλύπτεται αθροιστικά από όλα τα μέλη της.

Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα:

Όσον αφορά στην τεχνική και επαγγελματική ικανότητα για την παρούσα διαδικασία σύναψης σύμβασης, οι οικονομικοί φορείς απαιτείται να αποδεικνύουν την τεχνική και επαγγελματική τους ικανότητα, να συμμορφώνονται με το περιεχόμενο της παρούσας διακήρυξης και να αναγράφουν στην αναλυτική προσφορά τους ότι το αποδέχονται πλήρως.

Οι οικονομικοί φορείς απαιτείται κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας (2016 - 2020), να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς ένα (1) τουλάχιστον έργο παροχής μεταφραστικών υπηρεσιών από Αγγλικά στα Ελληνικά, κειμένων πλην λογοτεχνικών (ενδεικτικά: πρότυπα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συμβάσεις, κείμενα ευρωπαϊκών / διεθνών Οργανισμών) μεγέθους τουλάχιστον 1.000.000 φυσικών λέξεων στην αγγλική γλώσσα. Ο υπολογισμός των απαιτούμενων λέξεων μπορεί να γίνεται αθροιστικά από παραπάνω του ενός έργου, με χρήση λογισμικού μεταφραστικών μνημών και ορολογίας.

Εκτέλεση της σύμβασης
Όροι εκτέλεσης της σύμβασης:

Κατά την εκτέλεση της σύμβασης, ο ανάδοχος τηρεί τις υποχρεώσεις στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικοασφαλιστικού και εργατικού δικαίου, που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και το εθνικό δίκαιο, συλλογικές συμβάσεις ή διεθνείς διατάξεις περιβαλλοντικού, κοινωνικοασφαλιστικού και εργατικού δικαίου, οι οποίες απαριθμούνται στο Παράρτημα X του Προσαρτήματος Α΄ του Ν.4412/16.

Η τήρηση των εν λόγω υποχρεώσεων από τον ανάδοχο και τους υπεργολάβους του ελέγχεται και βεβαιώνεται από τα όργανα που επιβλέπουν την εκτέλεση της σύμβασης, και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές και υπηρεσίες, που ενεργούν εντός των ορίων της ευθύνης και της αρμοδιότητάς τους.

Απαγορεύεται ο ανάδοχος να εκχωρήσει ή να μεταβιβάσει σε τρίτους υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση.

Διαδικασία
Νομική βάση: 32014L0024
Ώρα παραλαβής προσφορών: 17:00
Γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής: Ελληνικά 🗣️
Διάρκεια ισχύος της προσφοράς: 12 μήνες
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2021-05-13 📅
Ώρα αποσφράγισης προσφορών: 12:00
Τόπος: Λ. Κηφισού 50
Περιστέρι
Τ.Κ. 121 33

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Εθνικός αριθμός μητρώου: Εσυπ
Άλλος τύπος αναθέτουσας αρχής: Ν.π.ι.δ.
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Γεώργιος Χαϊτίδης
Διεύθυνση διαδικτύου: www.esyp.eu 🌏
Διεύθυνση του προφίλ αγοραστή: www.elot.gr 🌏
URL εγγράφων: www.elot.gr 🌏
URL εγγράφων: www.elot.gr 🌏

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Αρχή Εξέτασης Προδικαστικών Προσφυγών (Α.Ε.Π.Π.)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λεωφόρος Θηβών 196 - 198
Ταχυδρομική πόλη: Άγ. Ιωάννης Ρέντης, κτίριο «Κεράνης»
Ταχυδρομικός κώδικας: Τ.Κ. 182 33
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2132141216 📞
E-mail: aepp@aepp-procurement.gr 📧
Φαξ: +30 2132141229 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.aepp-procurement.gr/ 🌏
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:

Κάθε ενδιαφερόμενος, ο οποίος έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί η συγκεκριμένη σύμβαση και έχει ή είχε υποστεί ή ενδέχεται να υποστεί ζημία από εκτελεστή πράξη ή παράλειψη τής αναθέτουσας αρχής, κατά παράβαση τής νομοθεσίας τής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τής εσωτερικής νομοθεσίας, δικαιούται να ασκήσει προδικαστική προσφυγή, ενώπιον της Α.Ε.Π.Π., κατά της σχετικής πράξης ή παράλειψης τού Ε.Σ.Υ.Π., προσδιορίζοντας ειδικώς τις νομικές και πραγματικές αιτιάσεις που δικαιολογούν το αίτημά του.

Σε περίπτωση προσφυγής κατά πράξης τού Ε.Σ.Υ.Π., η προθεσμία για την άσκηση της προδικαστικής προσφυγής είναι:

α) δέκα (10) ημέρες, από την κοινοποίηση τής προσβαλλόμενης πράξης στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα, αν η πράξη κοινοποιήθηκε με ηλεκτρονικά μέσα ή τηλεομοιοτυπία ή

β) δεκαπέντε (15) ημέρες, από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης πράξης σε αυτόν, αν χρησιμοποιήθηκαν άλλα μέσα επικοινωνίας, άλλως·

γ) δέκα (10) ημέρες, από την πλήρη —πραγματική ή τεκμαιρόμενη— γνώση της πράξης, που βλάπτει τα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου οικονομικού φορέα.

Ειδικά για την άσκηση προσφυγής κατά προκήρυξης, η πλήρης γνώση αυτής τεκμαίρεται μετά από την πάροδο δεκαπέντε (15) ημερών, από τη δημοσίευση στο Κ.Η.Μ.ΔΗ.Σ..

Σε περίπτωση παράλειψης, η προθεσμία για την άσκηση της προδικαστικής προσφυγής είναι δεκαπέντε (15) ημέρες, από την επομένη της συντέλεσης τής προσβαλλόμενης παράλειψης.

Η προδικαστική προσφυγή κατατίθεται ηλεκτρονικά, μέσω της λειτουργικότητας «Επικοινωνία» του Ε.Σ.Η.ΔΗ.Σ., στον ηλεκτρονικό τόπο του διαγωνισμού, επιλέγοντας, κατά περίπτωση, την ένδειξη «Προδικαστική Προσφυγή» και επισυνάπτοντας το σχετικό έγγραφο σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου portable document format (pdf), το οποίο φέρει εγκεκριμένη προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή, με χρήση εγκεκριμένων πιστοποιητικών.

Για το παραδεκτό της άσκησης τής προδικαστικής προσφυγής, κατατίθεται παράβολο από τον προσφεύγοντα υπέρ του Δημοσίου, κατά τα ειδικά οριζόμενα στο άρθρο 363 του Ν. 4412/2016, το άρθρο 19 παρ. 1.1) και το άρθρο 7 της με αριθμ. 56902/215 Υ.Α..

Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όνομα: Ε.σ.υ.π.
Ταχυδρομική διεύθυνση: Λ. Κηφισού 50
Ταχυδρομική πόλη: Περιστέρι
Ταχυδρομικός κώδικας: 121 33
Τηλέφωνο: +30 2102120318 📞
E-mail: gchch@elot.gr 📧
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.elot.gr 🌏
Πηγή: OJS 2021/S 069-175596 (2021-04-05)

Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης (2021-07-12)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου για «Υπηρεσίες μετάφρασης ευρωπαϊκών προτύπων 2021 - 2022» από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομικής άποψης προσφορά.

Μεταδεδομένα προκήρυξης
Τύπος εγγράφου: Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Άνευ αντικειμένου

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2021-07-12 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2021-07-16 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2021/S 136-361910
Αναφέρεται στην προκήρυξη: 2021/S 069-175596
Τεύχος ΕΕ-S: 136
Πρόσθετες πληροφορίες

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ε.Σ.Υ.Π. σύμφωνα με την απόφαση ΔΕΣΥΠ 767-21/1.7.2021, αποφάσισε: 1) την κήρυξη άγονου του διαγωνισμού των «Υπηρεσιών μετάφρασης ευρωπαϊκών προτύπων 2021 - 2022», που προκηρύχθηκε με τον αριθμό διακήρυξης 2/2021 (21PROC008432610)· 2) την επαναπροκήρυξη του διαγωνισμού, σύμφωνα με τη διάταξη τού άρθρου 32 παρ. 2 περ. α' του Ν.4412/2016 (Α΄ 147), όπου προβλέπεται η διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση.

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Το έργο αφορά στην μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, την επιμέλεια, τη δημιουργία γλωσσάριου ισοδύναμων όρων στην ελληνική και αγγλική γλώσσα ανά πρότυπο και θεματικό πεδίο, και την προετοιμασία για ενσωμάτωση στο Εθνικό Σύστημα Τυποποίησης ευρωπαϊκών προτύπων από τον ανάδοχο, με χρήση της υφιστάμενης υποδομής μετάφρασης τού Ε.Σ.Υ.Π./Α.Λ.Μ. ΕΛ.Ο.Τ..

Τα ως άνω πρότυπα άπτονται της εφαρμογής τής ευρωπαϊκής (τεχνικής) νομοθεσίας εναρμόνισης και ανήκουν σε διάφορα θεματικά πεδία.

Περιγραφή των επιλογών:

Δικαιώματα προαίρεσης:

Το Ε.Σ.Υ.Π. επιφυλάσσεται ρητώς του δικαιώματός του να κατακυρώσει επιπλέον (έως +30 %) επί του φυσικού αντικειμένου τού έργου, άλλως, να τροποποιήσει τη σύμβαση κατά τη διάρκεια εκτέλεσής της, με συμπληρωματική ανάθεση σταθμισμένων λέξεων προτύπων έως ποσοστό 30 % επί του συμβατικού αντικειμένου.

Συνολικά: 93 600,00 EUR (μη συμπεριλαμβανομένου 24 % ΦΠΑ) και 116 064,00 EUR (συμπεριλαμβανομένου 24 % ΦΠΑ).

Η διάρκεια της σύμβασης ορίζεται μέχρι 31.12.2022, ακόμη και αν ασκηθεί δικαίωμα προαίρεσης για αύξηση του φυσικού αντικειμένου.

Αναφορά
Πρόσθετες πληροφορίες

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ε.Σ.Υ.Π. σύμφωνα με την απόφαση ΔΕΣΥΠ 767-21/1.7.2021, αποφάσισε:

1) την κήρυξη άγονου του διαγωνισμού των «Υπηρεσιών μετάφρασης ευρωπαϊκών προτύπων 2021 - 2022», που προκηρύχθηκε με τον αριθμό διακήρυξης 2/2021 (21PROC008432610)·

2) την επαναπροκήρυξη του διαγωνισμού, σύμφωνα με τη διάταξη τού άρθρου 32 παρ. 2 περ. α' του Ν.4412/2016 (Α΄ 147), όπου προβλέπεται η διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση.

Πηγή: OJS 2021/S 136-361910 (2021-07-12)

Νέες προμήθειες σε συναφείς κατηγορίες 🆕

Επιχειρηματικές υπηρεσίες: νομικές, μάρκετινγκ, παροχής συμβουλών, πρόσληψης, εκτύπωσης και ασφάλειας (>20 νέες προμήθειες)

Υπηρεσίες υποστήριξης γραφείου