ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΝΩ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ e-ΕΦΚΑ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 2 ΕΤΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ e-ΕΦΚΑ

ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΝΩ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ, ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ e-ΕΦΚΑ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 2 ΕΤΩΝ ΜΕ ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ e-ΕΦΚΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΠΡΟΫΟΛΟΓΙΣΘΕΙΣΑΣ ΔΑΠΑΝΗΣ, ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΩΣ 1 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΤΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΟΡΟΥΣ.

Προθεσμία

Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών ήταν 2023-01-17. Η προμήθεια δημοσιεύθηκε στις 2022-12-12.

Προμηθευτές

Οι ακόλουθοι προμηθευτές αναφέρονται στις αποφάσεις ανάθεσης ή σε άλλα έγγραφα προμηθειών:

Ποιος

• ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ e-ΕΦΚΑ

Τι

• Υπηρεσίες υποστήριξης γραφείου › Υπηρεσίες μετάφρασης

Πού

• Aττική › Κεντρικός Τομέας Αθηνών

Ιστορικό προμηθειών

Ημερομηνία	Έγγραφο
2022-12-12	Προκήρυξη σύμβασης
2023-05-04	Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Προκήρυξη σύμβασης (2022-12-12)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Τίτλος: Υπηρεσίες μετάφρασης
Αριθμός αναφοράς: ΦΠΥ 114/22
Σύντομη περιγραφή:

Μεταδεδομένα προκήρυξης
Πρωτότυπη γλώσσα: Ελληνικά 🗣️
Τύπος εγγράφου: Προκήρυξη σύμβασης
Φύση της σύμβασης: Υπηρεσίες
Κανονισμός: Ευρωπαϊκή Ένωση, με συμμετοχή χωρών της GPA
Κοινό λεξιλόγιο για δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Κωδικός: Υπηρεσίες μετάφρασης 📦
Συμπληρωματικός κωδικός CPV: Υπηρεσίες μετάφρασης 📦
Τόπος εκτέλεσης
Περιφέρεια NUTS: Aττική 🏙️

Διαδικασία
Τύπος διαδικασίας: Ανοικτή διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Υποβολή για όλα τα τμήματα
Κριτήρια απονομής
Η χαμηλότερη τιμή

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Οργανισμός δημοσίου δικαίου
Όνομα αναθέτουσας αρχής: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ e-ΕΦΚΑ
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 22
Ταχυδρομικός κώδικας: 106 71
Ταχυδρομική πόλη: Αθηνα
Επικοινωνία
Διεύθυνση διαδικτύου: http://www.efka.gov.gr 🌏
E-mail: sannousaki@efka.gov.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2103927689 📞
Φαξ: +30 2103729791 📠
URL εγγράφων: http://www.efka.gov.gr 🌏
URL συμμετοχής: http://promitheus.gov.gr 🌏

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2022-12-12 📅
Προθεσμία υποβολής: 2023-01-17 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2022-12-16 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2022/S 243-700783
Τεύχος ΕΕ-S: 243

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Εκτιμώμενη συνολική αξία: 278364.40 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Αγγλικη
Αριθμός τμήματος: 1
Σύντομη περιγραφή:

Μετάφραση ιατρικών γνωματεύσεων και λοιπών εγγράφων του e-ΕΦΚΑ από όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ε.Ο.Χ., (δηλαδή Αγγλική, Βουλγαρική, Γαλλική, Γερμανική, Δανική, Εσθονική, Ιταλική, Ιρλανδική, Ισλανδική, Ισπανική, Κροατική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Νορβηγική, Ολλανδική, Ουγγρική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική, Σλοβακική, Σλοβενική, Σουηδική, Τσεχική και Φινλανδική) καθώς και Αραβική και Σερβική, στην ελληνική γλώσσα και το αντίστροφο του Φορέα, για χρονικό διάστημα δύο (2) ετών με μονομερές δικαίωμα του e-ΕΦΚΑ, σε περίπτωση μη εξαντλήσεως της συνολικής προϋπολογισθείσας δαπάνης, παράτασης των υπηρεσιών έως (1) ένα επιπλέον έτος με τους ίδιους όρους

Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 4 270 EUR 💰
Διάρκεια: 24 μήνες
Περιγραφή των ανανεώσεων:

Μονομερές δικαίωμα του e-ΕΦΚΑ, σε περίπτωση μη εξαντλήσεως της συνολικής προϋπολογισθείσας δαπάνης, παράτασης των υπηρεσιών έως (1) ένα επιπλέον έτος με τους ίδιους όρους.

Περιγραφή των επιλογών: ΒΛ.ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΙΙ.2.7
Τίτλος του τμήματος: Βουλγαρικη
Αριθμός τμήματος: 2
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 59 700 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Γαλλικη
Αριθμός τμήματος: 3
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 7 305 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Γερμανικη
Αριθμός τμήματος: 4
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 117 600 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Δανεζικη
Αριθμός τμήματος: 5
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 1 194 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Εσθονικη
Αριθμός τμήματος: 6
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 844 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ιταλικη
Αριθμός τμήματος: 7
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 487 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ιρλανδικη
Αριθμός τμήματος: 8
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 707 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ισλανδικη
Αριθμός τμήματος: 9
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 878 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ισπανικη
Αριθμός τμήματος: 10
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 3 341 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Κροατικη
Αριθμός τμήματος: 11
Τίτλος του τμήματος: Λετονικη
Αριθμός τμήματος: 12
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 817 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Λιθουανικη
Αριθμός τμήματος: 13
Τίτλος του τμήματος: Μαλτεζικη
Αριθμός τμήματος: 14
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 867 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Νορβηγικη
Αριθμός τμήματος: 15
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 28 595 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ολλανδικη
Αριθμός τμήματος: 16
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 9 552 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Ουγγρικη
Αριθμός τμήματος: 17
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 989.80 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Πολωνικη
Αριθμός τμήματος: 18
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 17 910 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Πορτογαλικη
Αριθμός τμήματος: 19
Περιγραφή των επιλογών: ΒΛ. ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΙΙ.2.7
Τίτλος του τμήματος: Ρουμανικη
Αριθμός τμήματος: 20
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 3283.50 EUR 💰
Περιγραφή των επιλογών: ΒΛ.ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΙΙ.2.7.
Τίτλος του τμήματος: Σλοβακικη
Αριθμός τμήματος: 21
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 1272.60 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Σλοβενικη
Αριθμός τμήματος: 22
Τίτλος του τμήματος: Σουηδικη
Αριθμός τμήματος: 23
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 9544.50 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Τσεχικη
Αριθμός τμήματος: 24
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 1767.50 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Φινλανδικη
Αριθμός τμήματος: 25
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 2859.50 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Αραβικη
Αριθμός τμήματος: 26
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 1 265 EUR 💰
Τίτλος του τμήματος: Σερβικη
Αριθμός τμήματος: 27
Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 597 EUR 💰

Νομικές, οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πληροφορίες
Όροι συμμετοχής
Καταλληλότητα για άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας:

Οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία σύναψης της παρούσας σύμβασης απαιτείται να ασκούν δραστηριότητα συναφή με το αντικείμενο της σύμβασης.

Οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε ένα από τα επαγγελματικά μητρώα που τηρούνται στο κράτος εγκατάστασής τους ή να ικανοποιούν οποιαδήποτε άλλη απαίτηση ορίζεται στο Παράρτημα XI του Προσαρτήματος Α΄ του ν. 4412/2016. Εφόσον οι οικονομικοί φορείς απαιτείται να διαθέτουν ειδική έγκριση ή να είναι μέλη συγκεκριμένου οργανισμού για να μπορούν να παράσχουν τη σχετική υπηρεσία στη χώρα καταγωγής τους, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να τους ζητεί να αποδείξουν ότι διαθέτουν την έγκριση αυτή ή ότι είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού ή να τους καλέσει να προβούν σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος.

Στην περίπτωση οικονομικών φορέων εγκατεστημένων σε κράτος μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ε.Ο.Χ) ή σε τρίτες χώρες που προσχωρήσει στη ΣΔΣ, ή σε τρίτες χώρες που δεν εμπίπτουν στην προηγούμενη περίπτωση και έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με την Ένωση σε θέματα διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, απαιτείται να είναι εγγεγραμμένοι σε αντίστοιχα επαγγελματικά μητρώα.

Οι εγκατεστημένοι στην Ελλάδα οικονομικοί φορείς θα πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στο Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο.

Στην περίπτωση ένωσης οικονομικών φορέων/κοινοπραξίας η καταλληλότητα της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας θα πρέπει να καλύπτεται από όλα τα μέλη της Ένωση/Κοινοπραξίας.

Εκτέλεση της σύμβασης
Όροι εκτέλεσης της σύμβασης:

Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΠΛΗΡΗ ΚΑΙ ΑΝΕΠΙΦΥΛΑΚΤΗ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ.

Διαδικασία
Νομική βάση: 32014L0024
Ώρα παραλαβής προσφορών: 14:30
Γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής: Ελληνικά 🗣️
Διάρκεια ισχύος της προσφοράς: 2023-07-17 📅
Ημερομηνία αποσφράγισης προσφορών: 2023-01-19 📅
Ώρα αποσφράγισης προσφορών: 09:30
Τόπος: ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 22, ΤΚ 10671 ΑΘΗΝΑ

Αναθέτουσα αρχή
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Αννουσακη συλβια
URL εγγράφων: http://www.efka.gov.gr 🌏

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Όνομα: Ενιαια αρχη δημοσιων συμβασεων
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ 45 ΚΑΙ ΚΟΜΝΑ ΤΡΑΚΑ
Ταχυδρομική πόλη: Αθηνα
Ταχυδρομικός κώδικας: 11257
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2132124700 📞
E-mail: eaadhsy@eaadhsy.gr 📧
Φαξ: +30 2132124777 📠
Διεύθυνση διαδικτύου: www.eaadhsy.gr 🌏
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:

Ο ανάδοχος μπορεί κατά των αποφάσεων που επιβάλλουν σε βάρος του κυρώσεις, δυνάμει των όρων του άρθρου 5.2 (Κήρυξη οικονομικού φορέα εκπτώτου – Κυρώσεις), καθώς και κατ΄εφαρμογή των συμβατικών όρων να ασκήσει προσφυγή για λόγους νομιμότητας και ουσίας ενώπιον της αναθέτουσας αρχής ή του φορέα που εκτελεί-διοικεί τη σύμβαση, μέσα σε ανατρεπτική προθεσμία τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης ή της πλήρους γνώσης της σχετικής απόφασης.

Η εμπρόθεσμη άσκηση της προσφυγής αναστέλλει τις επιβαλλόμενες κυρώσεις.

Επί της προσφυγής, αποφασίζει το αρμοδίως αποφαινόμενο όργανο, ύστερα από γνωμοδότηση του προβλεπόμενου στην περίπτωση δ της παρ.11 του αρ.221 του Ν.4412/16, οργάνου, εντός προθεσμίας τριάντα (30) ημερών από την άσκησή της, άλλως θεωρείται ως σιωπηρώς απορριφθείσα.

Κατά της απόφασης αυτής δεν χωρεί η άσκηση άλλης οποιασδήποτε φύσης διοικητικής προσφυγής. Αν κατά της απόφασης που επιβάλλει κυρώσεις δεν ασκηθεί εμπρόθεσμα η προσφυγή ή αν απορριφθεί αυτή από το αποφαινόμενο αρμοδίως όργανο, η απόφαση καθίσταται οριστική.

Αν ασκηθεί εμπρόθεσμα προσφυγή, αναστέλλονται οι συνέπειες της απόφασης μέχρι αυτή να οριστικοποιηθεί.

Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όνομα: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ e-ΕΦΚΑ / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 22
Ταχυδρομικός κώδικας: 10671
Τηλέφωνο: +30 2103729689 📞
Πηγή: OJS 2022/S 243-700783 (2022-12-12)

Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης (2023-05-04)
Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Συνολική αξία της σύμβασης: 175162.20 EUR 💰
Μεταδεδομένα προκήρυξης
Τύπος εγγράφου: Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης

Διαδικασία
Τύπος προσφοράς: Άνευ αντικειμένου

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Τύπος αναθέτουσας αρχής: Άλλη
Όνομα αναθέτουσας αρχής: Ηλεκτρονικος εθνικος φορεας κοινωνικης ασφαλισης
Ταχυδρομικός κώδικας: 10671
Επικοινωνία
E-mail: mraouzaiou@efka.gov.gr 📧
Τηλέφωνο: +30 2103729672 📞

Αναφορά
Ημερομηνίες
Ημερομηνία αποστολής: 2023-05-04 📅
Ημερομηνία δημοσίευσης: 2023-05-08 📅
Αναγνωριστικά
Αριθμός προκήρυξης: 2023/S 089-270224
Αναφέρεται στην προκήρυξη: 2022/S 243-700783
Τεύχος ΕΕ-S: 89

Αντικείμενο
Πεδίο εφαρμογής της προμήθειας
Σύντομη περιγραφή:

Περιγραφή των επιλογών:

Ανάθεση σύμβασης
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης: 2023-04-25 📅
Όνομα: Βαφειαδης-χασοπουλος νικολαος
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΦΙΛΙΠΠΟΥ 44
Ταχυδρομική πόλη: Πυλαια θες/νικης
Ταχυδρομικός κώδικας: 555 35
Χώρα: Ελλάδα 🇬🇷
Τηλέφωνο: +30 2310327986 📞
Χώρα: Θεσσαλονίκη 🏙️
Συνολική αξία της σύμβασης: 2 320 EUR 💰
33 200 EUR 💰
4 980 EUR 💰
71 200 EUR 💰
1 084 EUR 💰
542 EUR 💰
232 EUR 💰
332 EUR 💰
633 EUR 💰
2 158 EUR 💰
433 EUR 💰
533 EUR 💰
18 935 EUR 💰
7 808 EUR 💰
604.80 EUR 💰
12 960 EUR 💰
2 376 EUR 💰
779.40 EUR 💰
Όνομα: Βαφειαδης-χασοπουλος νικολαοστ
Συνολική αξία της σύμβασης: 7303.50 EUR 💰
1 080 EUR 💰
2215.50 EUR 💰
988 EUR 💰
Πληροφορίες σχετικά με τους διαγωνισμούς
Αριθμός προσφορών που ελήφθησαν: 2

Αναθέτουσα αρχή
Ταυτότητα
Άλλος τύπος αναθέτουσας αρχής: Νομικο προσωπο δημοσιου δικαιου
Επικοινωνία
Πρόσωπο επικοινωνίας: Ραουζαίου Μαρία-Νικολέττα

Συμπληρωματικές πληροφορίες
Σώμα αναθεώρησης
Πληροφορίες για τις προθεσμίες προσφυγής:

Αν ασκηθεί εμπρόθεσμα προσφυγή, αναστέλλονται οι συνέπειες της απόφασης μέχρι αυτή να οριστικοποιηθεί

Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης
Όνομα: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ e-ΕΦΚΑ
Ταχυδρομικός κώδικας: 106 71
Τηλέφωνο: +30 2103729672 📞
E-mail: mraouzaiou@efka.gov.gr 📧
Φαξ: +30 2103729791 📠
Πηγή: OJS 2023/S 089-270224 (2023-05-04)

Νέες προμήθειες σε συναφείς κατηγορίες 🆕

Επιχειρηματικές υπηρεσίες: νομικές, μάρκετινγκ, παροχής συμβουλών, πρόσληψης, εκτύπωσης και ασφάλειας (>20 νέες προμήθειες)

Υπηρεσίες υποστήριξης γραφείου